サブスク・請求・デジタル権利の英会話

会話のスクリプトと和訳

各文は上に英語、そのすぐ下に和訳を並べています。スピーキング練習では和訳を隠し、音声に続けて一文ずつ音読しましょう。

1. Tom 0:00

   I checked the website and realized new users get more storage than I do for a lower monthly price.

   サイトを見たら、新規ユーザーの方が月額は安いのにストレージは多かった。

   Line 1
2. Emma 0:05

   So the issue isn't simple envy, because staying loyal now gives you objectively weaker terms.

   だから単なる嫉妬じゃないよね。継続してるあなたの方が客観的に不利な条件なんだから。

   Line 2
3. Tom 0:12

   Exactly, and I don't expect special treatment, but this setup makes staying look irrational.

   そう。特別扱いを求めてるんじゃなくて、この設計だと残り続ける方が不合理に見えるんだ。

   Line 3
4. Emma 0:18

   Is there an easy way to switch plans yourself, or did support make the improvement depend on canceling and reopening?

   自分で簡単にプラン変更できる？ それともサポートに『一度解約して再契約』と言われた？

   Line 4
5. Tom 0:26

   Support says I can switch only by canceling and reopening, which risks losing some old folders.

   サポート曰く、解約して作り直すしかないらしくて、古いフォルダが消えるリスクがある。

   Line 5
6. Emma 0:32

   Then the problem isn't only price, because the company is also benefiting from the migration cost they created.

   それだと問題は価格だけじゃないね。会社が自分で作った移行コストの上で得してることになる。

   Line 6
7. Tom 0:40

   Right, and they keep thanking me for being a loyal customer while giving better value to newcomers.

   そう。忠実な顧客に感謝すると言いながら、より良い条件は新規に出してるんだよね。

   Line 7
8. Emma 0:45

   That's the contradiction you should name clearly, because companies often react once the mismatch is explicit.

   そこがはっきり指摘すべき矛盾だよ。ミスマッチが明文化されると、企業は反応しやすくなるから。

   Line 8
9. Tom 0:52

   Should I ask for the new plan at my current price, or just ask them to match the public offer fully?

   新しいプランを今の料金で適用してもらうよう頼むべきかな。それとも公開されてるオファーと完全に同じ条件にしてって言うべき？

   Line 9
10. Emma 0:58

    Ask them to match the current public offer without service loss, because that is the clearest standard.

    サービス内容を落とさずに、今の公開オファーと同条件にしてほしいって伝えるのが一番分かりやすい基準だよ。

    Line 10
11. Tom 1:05

    I have screenshots of both pricing pages and account records proving how long I've been subscribed.

    料金ページ両方のスクショもあるし、どれだけ長く契約してるか分かるアカウント記録もあるよ。

    Line 11
12. Emma 1:11

    Perfect, and mention the switching burden too because your inertia has value to them.

    いいね。乗り換えの手間も伝えよう。動かずに残ってくれること自体、相手にとって価値があるから。

    Line 12
13. Tom 1:17

    If they refuse, I might still leave, but moving years of notes and folders will take time.

    断られたら離れるかもしれないけど、何年分ものノートとフォルダを移すのはかなり時間がかかるんだよね。

    Line 13
14. Emma 1:22

    Then ask for a transition window if you cancel, so even your exit cost becomes part of the negotiation.

    じゃあ解約する場合でも移行期間を求めよう。退出コストまで交渉材料にできるから。

    Line 14
15. Tom 1:30

    That makes sense, because I want them to see loyalty as something to preserve rather than exploit.

    たしかに。こっちのロイヤルティを利用するんじゃなく、守るべき価値として見てほしい。

    Line 15
16. Emma 1:35

    Exactly, since fair retention often begins when a customer names the hidden price of staying put.

    その通り。公正な引き留めって、顧客が『残ることの見えないコスト』を言語化したときに始まることが多い。

    Line 16

この会話のネイティブ音声・一文ずつの録音・発音スコアは EngTalk アプリで利用できます。

この会話の重要単語

この会話に出てくる実義語を、全500会話での登場レベルの高い順に並べています。機能語・固有名詞・数詞は除外しています。

• envy /ˈɛnvi/ noun or verb

  羨望；うらやむ

• loyal /ˈlɔɪəl/ adjective

  忠実な

• objectively /əbˈdʒɛktɪvli/ adverb

  客観的に。

• irrational /ɪˈræʃənəl/ adjective

  非合理的な

• benefiting /ˈbɛnəfɪtɪŋ/ verb

  恩恵を受けている、役立っている

• migration /maɪˈɡreɪʃən/ noun

  移行；移住

• thanking /ˈθæŋkɪŋ/ verb

  感謝している

• contradiction /ˌkɑntrəˈdɪkʃən/ noun

  矛盾、反対の主張

• react /riˈækt/ verb

  反応する

• subscribed /səbˈskraɪbd/ verb

  購読した；加入した

• inertia /ɪˈnɜrʃə/ noun

  惰性

• exploit /ɪkˈsplɔɪt/ verb

  不当に利用する；搾取する

関連する会話

• Negotiating an Unclear Trial Renewal 16 · 2 分
• Seeking an Exit After a Core Feature Disappears 16 · 2 分
• When Support Contradicts Itself 16 · 2 分
• How Much Ambiguity Can You Accept? 16 · 2 分