近況與生活變動英語對話

對話原文與翻譯

每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。

1. Tom 0:00

   Exams finally ended, but now my evenings are strangely empty.

   考試終於結束了，但現在晚上的時間空了下來，反而覺得很不習慣。

   Line 1
2. Emma 0:04

   Do you want rest first, or jump into postponed plans?

   你想先休息一下，還是馬上開始做延後的計畫？

   Line 2
3. Tom 0:08

   During finals, I ignored friends, workouts, and even simple cooking.

   期末考期間，我顧不上朋友和運動，連簡單煮個飯都沒做。

   Line 3
4. Emma 0:13

   Then rebuild gradually, because doing everything at once may fail.

   那就慢慢恢復吧，因為一次把所有事情都做起來，可能會撐不下去。

   Line 4
5. Tom 0:19

   I told people I'm fully free, and now three groups expect me.

   我跟大家說我現在完全有空，結果有三群人都等著約我。

   Line 5
6. Emma 0:23

   They heard "free" as "always available"; you can reset that.

   他們把「有空」理解成「隨時都有時間」了，你可以重新說清楚。

   Line 6
7. Tom 0:28

   First plan: two social nights and one gym night each week.

   第一個計畫是每週安排兩個晚上聚會，再安排一個晚上健身。

   Line 7
8. Emma 0:33

   Alternative plan: keep one night unplanned for recovery or overtime.

   另一個方案是保留一個晚上不排事情，用來休息或應付加班。

   Line 8
9. Tom 0:38

   Let's lock Monday gym, Thursday friends, and leave Saturday flexible.

   那就固定星期一健身、星期四跟朋友聚會，星期六保留彈性。

   Line 9
10. Emma 0:44

    I'll share that schedule so others stop sending random invites.

    我會把這份行程分享出去，這樣其他人就不會臨時亂約了。

    Line 10
11. Tom 0:48

    If my workload spikes again, I'll pause events before skipping sleep.

    如果工作量又突然增加，我會先暫停活動，不會犧牲睡眠。

    Line 11
12. Emma 0:52

    Perfect, message me next Friday and we'll fine-tune the balance.

    太好了，下星期五傳訊息給我，我們再微調一下平衡。

    Line 12

本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。

本課重點單字

從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。

• evenings /ˈivnɪŋz/ plural noun

  多個晚上；每晚

• ignored /ɪɡˈnɔrd/ verb form

  忽視了；被忽視

• workouts /ˈwɝkˌaʊts/ noun plural

  鍛鍊；訓練（複數）

• even /ˈivən/ adverb

  甚至；連

• rebuild /ˌriˈbɪld/ verb

  重建；重新建立

• gradually /ˈɡrædʒuəli/ adverb

  逐漸地

• fail /ˈfeɪl/ verb

  失敗；不及格

• told /toʊld/ verb

  告訴了；講述了

• expect /ɪkˈspɛkt/ verb

  預期；期待

• alternative /ɔlˈtɜrnətɪv/ noun

  選擇；替代方案

• workload /ˈwɝkˌloʊd/ noun

  工作量

• events /ɪˈvɛnts/ plural noun

  活動；事件

同類對話推薦

• Resetting Commute and Routine After Moving 12 · 1 分鐘
• Adapting to Life After Switching to Day Shift 12 · 1 分鐘
• Setting Family Boundaries After Going Remote 12 · 1 分鐘
• Restarting a Hobby Class After Family Care 12 · 1 分鐘