B1 · 鄰里與社區問題
鄰里與社區問題英語對話
Negotiating and Recording Upstairs Night Construction Noise
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Tom & Emma
《Negotiating and Recording Upstairs Night Construction Noise》是一篇 B1 級別的鄰里與社區問題英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Tom & Emma 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Tom 0:00
Upstairs renovation continues past midnight, and sleep is impossible.
樓上裝修一路做到半夜，根本沒辦法睡。
- Line 2Emma 0:05
Have you logged dates and contacted them directly once?
你有先記錄日期，並直接跟他們聯絡過一次嗎？
- Line 3Tom 0:08
I spoke once politely, but noise resumed two days later.
我有禮貌地溝通過一次，但兩天後噪音又開始了。
- Line 4Emma 0:12
Then combine neighbor dialogue with formal property reporting.
那就把鄰里溝通和正式向管委會通報一起做。
- Line 5Tom 0:17
They claim daytime jobs force them to work at night.
他們說白天要上班，所以只能晚上施工。
- Line 6Emma 0:20
We can acknowledge that and still insist legal quiet hours.
我們可以理解這點，但還是要堅持法定安寧時段。
- Line 7Tom 0:25
I'll send a respectful message proposing cutoff at 9:30 p.m.
我會傳一則有禮貌的訊息，提議晚上九點半後停止施工。
- Line 8Emma 0:29
Also submit recordings to property with exact timestamps.
另外把錄音連同精確時間戳記一併交給管委會。
- Line 9Tom 0:33
If needed, we'll request weekday schedule posted publicly.
有需要的話，我們會要求平日施工時程公開張貼。
- Line 10Emma 0:37
Good, transparency reduces surprise conflicts for everyone.
很好，資訊透明能減少大家因突發狀況引起的衝突。
- Line 11Tom 0:42
If violations continue, I'll call district complaint hotline.
如果違規持續，我就打區公所申訴專線。
- Line 12Emma 0:47
Reasonable next step. You already tried cooperative steps first.
這是合理的下一步，你已經先嘗試過合作式處理了。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- combine /kəmˈbaɪn/ verb
結合；聯合
- claim /kleɪm/ verb
聲稱；索取
- jobs /dʒɑbz/ noun
工作；職位；任務（job的複數）
- insist /ɪnˈsɪst/ verb
堅持；堅稱
- legal /ˈliɡəl/ adjective
合法的；法律的
- respectful /rɪˈspɛktfəl/ adjective
尊重的；有禮貌的
- transparency /trænˈspɛrənsi/ noun
透明度；公開性
- reduces /rɪˈdusɪz/ verb
減少；降低
- surprise /sərˈpraɪz/ noun/verb
驚喜；使驚訝
- complaint /kəmˈpleɪnt/ noun
抱怨；投訴
- reasonable /ˈrizənəbəl/ adjective
合理的；公道的
- cooperative /koʊˈɑpərətɪv/ adjective
合作的，配合的