B1 · 鄰里與社區問題
鄰里與社區問題英語對話
Rotation Proposal for Long-Term Shared Parking Occupation
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Emma & Tom
《Rotation Proposal for Long-Term Shared Parking Occupation》是一篇 B1 級別的鄰里與社區問題英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Emma & Tom 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Emma 0:00
One household keeps occupying the shared parking spot all week.
有一戶整週都占著共用停車位。
- Line 2Tom 0:04
Is there any written rule, or only informal first-come practice?
有明文規則嗎？還是只有先到先停的默契？
- Line 3Emma 0:08
Only informal practice, so disputes keep repeating monthly.
只有非正式慣例，所以每個月都在重複爭執。
- Line 4Tom 0:13
Then formal rotation might reduce conflict and perceptions of favoritism.
那就用正式輪替制，可能能減少衝突和偏袒觀感。
- Line 5Emma 0:17
Some neighbors fear rotation adds management burden.
有些鄰居擔心輪替會增加管理負擔。
- Line 6Tom 0:21
Keep it simple: weekly slots and transparent swap requests.
簡單就好：每週時段分配，加上透明的換位申請。
- Line 7Emma 0:25
I'll draft a four-week schedule with contact numbers.
我會擬一份四週排程，附上聯絡電話。
- Line 8Tom 0:29
Add grace windows for temporary overtime or medical needs.
再加上彈性緩衝，給臨時加班或醫療需求使用。
- Line 9Emma 0:33
We'll discuss proposal in next community meeting.
我們下次社區會議再討論這份提案。
- Line 10Tom 0:36
I'll bring examples from nearby buildings using similar systems.
我會帶附近社區採用類似制度的案例。
- Line 11Emma 0:40
If consensus fails, we'll request property-managed digital booking.
如果無法達成共識，我們就要求由管委會管理的數位預約系統。
- Line 12Tom 0:45
Fair plan. Rules should serve fairness and practicality together.
這方案很公平。規則應同時兼顧公平與可行性。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- written /ˈrɪtən/ adjective
書面的；寫成的
- rule /rul/ noun
規則；規定
- informal /ɪnˈfɔrməl/ adjective
非正式的；隨意的
- repeating /rɪˈpitɪŋ/ verb
正在重複
- rotation /roʊˈteɪʃən/ noun
旋轉；輪換
- fear /ˈfɪr/ noun or verb
恐懼；害怕
- adds /ædz/ verb
增加；添加（第三人稱單數）
- burden /ˈbɝdən/ noun
負擔；重擔
- temporary /ˈtɛmpəˌrɛri/ adjective
臨時的；暫時的
- fails /ˈfeɪlz/ verb
失敗；未通過
- fair /ˈfɛr/ adjective
公平的；合理的
- fairness /ˈfɛrnəs/ noun
公平；公正