B1 · 誤會與道歉
誤會與道歉英語對話
Explaining a Late Arrival and Clearing the Air
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Tom & Emma
《Explaining a Late Arrival and Clearing the Air》是一篇 B1 級別的誤會與道歉英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Tom & Emma 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Tom 0:00
I arrived twenty minutes late, and they thought I didn't care.
我遲到了二十分鐘，他們以為我根本不在乎。
- Line 2Emma 0:03
What happened on the way, and did you message in advance?
路上發生了什麼事？你有事先傳訊息嗎？
- Line 3Tom 0:07
A subway shutdown happened, and my phone battery was at two percent.
地鐵突然停駛，而且我的手機只剩百分之二的電。
- Line 4Emma 0:11
That's rough, but silence often gets read as indifference.
那真的很麻煩，不過沒有消息往往會被解讀成漠不關心。
- Line 5Tom 0:16
They said, "You always have an excuse," which hurt me.
他們說：「你總是有藉口。」這讓我很受傷。
- Line 6Emma 0:20
Then separate facts from feelings when you explain it.
那你解釋時，要把客觀事實和自己的感受分開來說。
- Line 7Tom 0:24
I'll share the transit alert screenshot and apologize directly.
我會分享大眾運輸警示的截圖，並直接向他們道歉。
- Line 8Emma 0:28
Also state how you'll prevent this next time.
也要說明你下次會如何避免再發生。
- Line 9Tom 0:31
I'll leave earlier and carry a small power bank every day.
我會提早出門，而且每天都帶一個小型行動電源。
- Line 10Emma 0:34
Good, and ask if they want to reschedule key points.
很好，也問問他們是否想重新安排時間討論重點。
- Line 11Tom 0:39
If trust is still low, I'll arrive thirty minutes early next meeting.
如果他們還是不太信任我，下次開會我會提早三十分鐘到。
- Line 12Emma 0:43
That follow-through will speak louder than one apology.
實際做到這件事，會比只道歉一次更有說服力。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- rough /rʌf/ adjective
粗糙的；艱難的；大概的
- silence /ˈsaɪləns/ noun/verb
寂靜；使安靜
- indifference /ɪnˈdɪfərəns/ noun
冷漠；不關心
- hurt /hɝt/ verb/adjective
傷害；受傷的
- facts /ˈfækts/ plural noun
事實
- feelings /ˈfilɪŋz/ plural noun
感情；感受
- alert /əˈlɜrt/ adjective
警覺的；機警的
- apologize /əˈpɑlədʒaɪz/ verb
道歉；認錯
- prevent /prɪˈvɛnt/ verb
防止；阻止
- reschedule /riˈskɛdʒul/ verb
重新安排時間
- trust /trʌst/ noun
信任；信賴
- apology /əˈpɑlədʒi/ noun
道歉；認錯；致歉