B1 · 誤會與道歉
誤會與道歉英語對話
Clearing Up a Misread Reminder
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Emma & Tom
《Clearing Up a Misread Reminder》是一篇 B1 級別的誤會與道歉英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Emma & Tom 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Emma 0:00
I reacted badly because I thought your reminder was pressure.
我反應不太好，因為我以為你的提醒是在給我壓力。
- Line 2Tom 0:04
I only wanted to help, so what made it sound harsh?
我只是想幫忙，所以是哪裡讓妳覺得語氣很強硬？
- Line 3Emma 0:08
Last week my manager kept pushing deadlines, so I was already tense.
上週我的主管一直催進度，所以我當時已經很緊繃了。
- Line 4Tom 0:13
That context helps, and I see why you read it negatively.
知道這個背景就好理解了，我明白妳為什麼會往負面解讀。
- Line 5Emma 0:17
I replied too sharply and made it seem like you were rude.
我的回覆太尖銳了，讓人看起來好像是你很沒禮貌。
- Line 6Tom 0:21
Thanks for saying that. I felt confused, not angry.
謝謝妳這麼說。我只是覺得困惑，並沒有生氣。
- Line 7Emma 0:25
Next time I'll ask your intention before I assume the worst.
下次我會先問清楚你的用意，不會直接做最壞的揣測。
- Line 8Tom 0:29
I can also add context like "just a friendly reminder".
我也可以加上像「只是友善提醒一下」這類說明。
- Line 9Emma 0:33
Let's use that, and I'll rewrite my earlier message now.
那就這麼做，我現在也會重寫剛才那則訊息。
- Line 10Tom 0:37
Good plan. Send it in the group so everyone sees the reset.
好主意。傳到群組裡，讓大家都知道我們已經把事情說開了。
- Line 11Emma 0:41
If I sound stressed again, please ask if I'm overloaded.
如果我又聽起來很焦躁，請問問我是不是負擔太重了。
- Line 12Tom 0:45
Deal, and we keep feedback direct but kind from now on.
說定了，以後我們給意見時都保持直接但友善。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- pressure /ˈprɛʃər/ noun
壓力；壓強；逼迫
- sound /saʊnd/ noun; verb; adjective
聲音；聽起來；可靠的
- harsh /hɑrʃ/ adjective
嚴厲的；刺耳的；惡劣的
- kept /kɛpt/ verb
保留了；保持了（keep的過去式和過去分詞）
- pushing /ˈpʊʃɪŋ/ verb
正在推
- context /ˈkɑntɛkst/ noun
語境，背景，上下文
- rude /rud/ adjective
粗魯的；無禮的
- saying /ˈseɪɪŋ/ verb
正在說；說法
- felt /ˈfɛlt/ verb
感覺到；覺得了
- angry /ˈæŋɡri/ adjective
憤怒的；生氣的
- intention /ɪnˈtɛnʃən/ noun
意圖；打算
- assume /əˈsum/ verb
假定；設想；承擔