火車與長途巴士英語對話

對話原文與翻譯

每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。

1. Tom 0:00

   My train is delayed by twenty minutes, and I may miss my connection.

   我的火車誤點二十分鐘，我可能會趕不上轉乘的車。

   Line 1
2. Emma 0:04

   Which connection are you trying to catch?

   您要轉乘哪一班車？

   Line 2
3. Tom 0:07

   The 5:10 train to Harbor City from Platform 9.

   五點十分從第九月台開往海港市的火車。

   Line 3
4. Emma 0:10

   If you miss it, there is another one at 5:40.

   如果沒趕上，五點四十分還有另一班。

   Line 4
5. Tom 0:14

   Will my current ticket be valid for the later train?

   我現在的車票可以搭後面那班車嗎？

   Line 5
6. Emma 0:17

   Yes, delay policy allows free transfer on the same route.

   可以，依照誤點規定，轉搭同一路線的車不需額外付費。

   Line 6
7. Tom 0:22

   Do I need a new seat reservation at the desk?

   我需要到服務櫃檯重新劃位嗎？

   Line 7
8. Emma 0:25

   Please visit the desk, and they'll print a new seat slip.

   請到服務櫃檯，他們會列印一張新的座位單給您。

   Line 8
9. Tom 0:28

   Understood. I'll go there as soon as we arrive.

   了解，我們一到站，我就會去服務櫃檯。

   Line 9
10. Emma 0:32

    Good plan. Bring both tickets for quicker processing.

    這樣很好。兩張車票都帶上，辦理會比較快。

    Line 10

本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。

本課重點單字

從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。

• delayed /dɪˈleɪd/ adjective

  延遲的；delay的過去分詞

• connection /kəˈnɛkʃən/ noun

  連接，聯繫；人脈

• trying /ˈtraɪɪŋ/ verb

  正在嘗試；試圖

• current /ˈkɜrənt/ adjective

  目前的；現行的

• valid /ˈvælɪd/ adjective

  有效的；有根據的

• later /ˈleɪtər/ adverb

  後來；稍後；以後

• delay /dɪˈleɪ/ noun

  延遲；耽擱

• policy /ˈpɑləsi/ noun

  政策；規則

• same /seɪm/ adjective

  相同的

• route /rut/ noun/verb

  路線；路徑；傳送到某路線

• slip /slɪp/ verb/noun

  滑倒；滑動；小錯誤

• plan /plæn/ noun

  計畫；方案

同類對話推薦

• Buying a Return Ticket 10 · 1 分鐘
• Changing the Departure Time 10 · 1 分鐘
• Finding the Correct Carriage 10 · 1 分鐘
• Checking Where to Store Luggage 10 · 1 分鐘
• Checking Your Stop Before Arrival 10 · 1 分鐘