住宿投訴與合理補償英語對話

對話原文與翻譯

每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。

1. Emma 0:00

   The restaurant fixed our delayed order and comped dessert, but my team still thinks the remedy was too small.

   餐廳有處理我們延遲的餐點，也招待了甜點，但我的團隊還是覺得補救太小。

   Line 1
2. Tom 0:07

   Was the main harm the wait itself, or did the delay cause another concrete loss beyond annoyance?

   主要損害是等待本身，還是延遲有造成超過「不便」之外的具體損失？

   Line 2
3. Emma 0:13

   We missed the second half of a play, so the damage went beyond getting hungry late.

   我們錯過了戲劇下半場，所以損失不只是晚點吃到飯、挨餓而已。

   Line 3
4. Tom 0:19

   That changes the picture, because free dessert suits inconvenience better than a ruined evening plan.

   那整體性質就不一樣了，因為免費甜點比較像補償小不便，不足以對應被毀掉的晚間行程。

   Line 4
5. Emma 0:25

   That's how I see it, although the staff did move quickly once we complained at the table.

   我也是這樣看，雖然我們在桌邊反映後，店員確實有很快處理。

   Line 5
6. Tom 0:31

   Their recovery effort matters, but it doesn't erase the consequence if your schedule was still harmed.

   他們後續補救有其價值，但如果你的行程仍受損，後果不會因此被抹掉。

   Line 6
7. Emma 0:36

   Right, and I'm trying to stay fair because they looked understaffed rather than rude or careless.

   對，我也想保持公平，因為看起來他們是人手不足，不是故意無禮或散漫。

   Line 7
8. Tom 0:43

   Fairness doesn't mean pretending the impact was small; it means matching your request to the evidence.

   公平不代表假裝影響很小，而是讓你的要求和證據相匹配。

   Line 8
9. Emma 0:49

   Would asking for the main dishes removed from the bill be reasonable now that service is technically complete?

   既然服務形式上算是完成了，現在要求主餐免單會合理嗎？

   Line 9
10. Tom 0:56

    If the delay was unusual and the missed performance can be shown, that sounds defensible rather than extreme.

    如果延遲屬於異常情況，而且能證明你們錯過演出，這個要求聽起來是可辯護的，不算過頭。

    Line 10
11. Emma 1:03

    We still have the reservation time, the receipt, and the theater tickets showing the original plan.

    我們還有訂位時間、收據，還有能證明原本行程的劇場票券。

    Line 11
12. Tom 1:09

    Then keep the claim narrow and explain why dessert didn't address the actual loss you experienced.

    那就把訴求收斂，並說明甜點為什麼沒有補到你實際遭遇的損失。

    Line 12
13. Emma 1:15

    If they offer a future voucher instead, should I accept it or keep pushing for same-visit compensation?

    如果他們改給下次可用的折價券，我該接受，還是繼續爭取這次就補償？

    Line 13
14. Tom 1:22

    Accept it only if you'd realistically return, because symbolic credit is weak when it never gets used.

    只有在你真的可能再來時才接受，因為象徵性的抵用額若用不到就很沒價值。

    Line 14
15. Emma 1:28

    Good point, because I want a remedy tied to this visit rather than a polite way to close the complaint.

    有道理，因為我想要的是和這次消費直接相關的補救，而不是客氣地把申訴結案。

    Line 15
16. Tom 1:35

    Then ask for something proportional and grounded, and your case will sound credible rather than emotional.

    那就提出有比例、也有根據的要求，你的主張聽起來就會更可信，而不是情緒化。

    Line 16

本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。

本課重點單字

從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。

• comped /kɑmpt/ adjective

  免費贈送的；免單的

• suits /suts/ plural noun

  套裝；西裝

• ruined /ˈruɪnd/ adjective

  被毀壞的；毀了的

• consequence /ˈkɑnsəkwəns/ noun

  後果，結果

• harmed /hɑrmd/ verb

  傷害了；損害了

• understaffed /ˌʌndərˈstæft/ adjective

  人手不足的

• unusual /ʌnˈjuʒuəl/ adjective

  不尋常的

• defensible /dɪˈfɛnsəbəl/ adjective

  站得住腳的；可辯護的

• experienced /ɪkˈspɪriənst/ adjective

  有經驗的

• same-visit /ˈseɪm ˌvɪzɪt/ adjective

  同次就診的；同次訪問的

• realistically /ˌriəˈlɪstɪkli/ adverb

  現實地；切合實際地

• proportional /prəˈpɔrʃənəl/ adjective

  成比例的

同類對話推薦

• Listing Versus Reality 16 · 2 分鐘
• Compensation That Actually Fits 16 · 2 分鐘
• Restoring Function, Not Perfection 16 · 2 分鐘
• A Smaller Claim Can Be Stronger 16 · 2 分鐘