B1 · 朋友間的建議
朋友間的建議英語對話
Travel Alternatives When a Friend Is on a Tight Budget
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Emma & Tom
《Travel Alternatives When a Friend Is on a Tight Budget》是一篇 B1 級別的朋友間的建議英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Emma & Tom 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Emma 0:00
My friend can't afford our original Japan trip this autumn.
我朋友負擔不起我們原訂今年秋天去日本旅行的費用。
- Line 2Tom 0:04
Is the budget gap from flights, hotels, or daily spending?
預算差額主要出在機票、住宿，還是日常開銷？
- Line 3Emma 0:08
Mostly flights; prices have climbed since we delayed booking.
主要是機票；我們延後訂票後，價格就漲了。
- Line 4Tom 0:12
Then changing destination may protect the friendship and still keep the break.
那麼更換目的地既能維護友情，也還是可以一起度假。
- Line 5Emma 0:17
She thought I'd be disappointed, so she stayed quiet.
她以為我會失望，所以一直沒說。
- Line 6Tom 0:21
That misunderstanding hurts, because honesty gives more choices.
這種誤解很傷感情，因為坦白說出來才能有更多選擇。
- Line 7Emma 0:25
Option one is a shorter trip to Taiwan with trains.
第一個方案是縮短行程，搭火車遊臺灣。
- Line 8Tom 0:29
Option two is local hiking plus one nearby city weekend.
第二個方案是在本地健行，再安排一個鄰近城市的週末小旅行。
- Line 9Emma 0:34
We picked Taiwan for five days and a clear spending cap.
我們選擇去臺灣五天，並訂出明確的支出上限。
- Line 10Tom 0:38
Nice, who tracks bookings so costs stay transparent?
不錯，由誰追蹤訂房訂票狀況，確保費用透明？
- Line 11Emma 0:42
I'll track flights, and she handles hostels and food estimates.
我會追蹤機票費用，她則負責青年旅館和餐費估算。
- Line 12Tom 0:46
Perfect, confirm the cap in writing before paying deposits.
很好，支付訂金前先以文字確認支出上限。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- afford /əˈfɔrd/ verb
買得起；負擔得起
- flights /flaɪts/ noun
多個航班或飛行
- spending /ˈspɛndɪŋ/ noun; present participle
花費，支出
- mostly /ˈmoʊstli/ adverb
主要地；大多
- prices /ˈpraɪsəz/ noun
價格；價錢
- protect /prəˈtɛkt/ verb
保護
- friendship /ˈfrɛndʃɪp/ noun
友誼
- stayed /steɪd/ past verb
停留了，保持了
- honesty /ˈɑnəsti/ noun
誠實
- shorter /ˈʃɔrtər/ adjective
更短的；更矮的
- writing /ˈraɪtɪŋ/ noun
寫作；書寫
- paying /ˈpeɪɪŋ/ verb
正在支付