B1 · 朋友間的建議
朋友間的建議英語對話
Communication Advice for a Night-Owl Roommate Conflict
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Tom & Emma
《Communication Advice for a Night-Owl Roommate Conflict》是一篇 B1 級別的朋友間的建議英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Tom & Emma 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Tom 0:00
My roommate keeps gaming at 1 a.m., and I can't sleep.
我室友一直玩遊戲到凌晨一點，害我睡不著。
- Line 2Emma 0:03
Have you talked calmly, or only complained when upset?
你有冷靜地跟他談過，還是只有生氣時抱怨過？
- Line 3Tom 0:08
I complained once at night, so he became defensive.
我有一次晚上抱怨了幾句，所以他起了防衛心。
- Line 4Emma 0:11
Timing matters; discuss it daytime when nobody feels attacked.
談話時機很重要；白天再談，雙方才不會覺得被針對。
- Line 5Tom 0:16
He said headphones hurt his ears, which I didn't expect.
他說戴耳機會讓耳朵痛，這是我沒想到的。
- Line 6Emma 0:20
So the issue isn't unwillingness; it's comfort and setup.
所以問題不在於他不願意配合，而是舒適度和設備配置。
- Line 7Tom 0:24
First idea: quiet hours after midnight on weekdays.
第一個做法：平日午夜後訂為安靜時段。
- Line 8Emma 0:28
Alternative: move his desk to the living room after eleven.
另一個做法：晚上十一點後把他的桌子移到客廳。
- Line 9Tom 0:32
Let's try quiet hours plus a small speaker limiter app.
我們先試試安靜時段，再搭配限制喇叭音量的應用程式。
- Line 10Emma 0:36
Great, and write it down so both of you remember.
很好，也把約定寫下來，這樣你們兩個都會記得。
- Line 11Tom 0:40
If noise continues, we'll involve the landlord for mediation.
如果噪音問題持續，我們會請房東出面協調。
- Line 12Emma 0:44
Fair approach, and start with cooperation before escalation.
這樣很合理，先從合作解決開始，再視情況升級處理。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- roommate /ˈrumˌmeɪt/ noun
室友；同住者
- upset /ʌpˈsɛt/ adjective, verb, noun
難過的；使心煩
- matters /ˈmætərz/ noun
事情；問題
- hurt /hɝt/ verb/adjective
傷害；受傷的
- expect /ɪkˈspɛkt/ verb
預期；期待
- issue /ˈɪʃu/ noun
問題；議題；期號
- comfort /ˈkʌmfərt/ noun
舒適；安慰
- alternative /ɔlˈtɜrnətɪv/ noun
選擇；替代方案
- speaker /ˈspikər/ noun
說話者；揚聲器
- involve /ɪnˈvɑlv/ verb
涉及；包含
- fair /ˈfɛr/ adjective
公平的；合理的
- escalation /ˌɛskəˈleɪʃən/ noun
升級；加劇