B1 · 航班與車次變更
航班與車次變更英語對話
Rebooking When a Connection Is Too Short
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Emma & Tom
《Rebooking When a Connection Is Too Short》是一篇 B1 級別的航班與車次變更英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Emma & Tom 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Emma 0:00
Our connection time dropped to forty minutes after schedule changes.
班表變更後，我們的轉機時間只剩四十分鐘。
- Line 2Tom 0:04
Is that in the same terminal, or do you need a shuttle transfer?
是在同一個航廈，還是需要搭接駁車轉航廈？
- Line 3Emma 0:08
Different terminals, and security lines there are often long.
是不同航廈，而且那裡的安檢隊伍通常很長。
- Line 4Tom 0:12
Then current route is risky, even if technically possible.
那麼目前的路線即使理論上可行，實際風險也很高。
- Line 5Emma 0:16
I hoped airport staff could fast-track us automatically.
我原本希望機場人員能自動安排我們走快速通道。
- Line 6Tom 0:20
They might, but relying on that is uncertain.
他們或許會幫忙，但完全依賴這點並不穩妥。
- Line 7Emma 0:23
I'll ask airline to move us to the later second leg.
我會請航空公司把我們改到較晚的第二段航班。
- Line 8Tom 0:27
Also compare an alternate route through another hub city.
也比較一下經由另一個樞紐城市的替代路線。
- Line 9Emma 0:30
If arrival shifts by two hours, we can still make dinner plans.
即使晚到兩個小時，我們仍趕得上晚餐安排。
- Line 10Tom 0:35
I'll notify pickup contact with two possible arrival windows.
我會通知接送人員兩個可能的抵達時段。
- Line 11Emma 0:39
If rebooking fails, we'll travel with carry-on only for speed.
如果改票失敗，我們就只帶隨身行李以加快轉機。
- Line 12Tom 0:43
Good, backup paths reduce panic during travel disruptions.
很好，備用路線能減少旅程受阻時的慌亂。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ noun
change的複數；改變；改動
- different /ˈdɪfərənt/ adjective
不同的
- even /ˈivən/ adverb
甚至；連
- technically /ˈtɛknɪkli/ adverb
嚴格來說；技術上
- hoped /hoʊpt/ verb form
曾希望
- airline /ˈɛrˌlaɪn/ noun
航空公司
- second /ˈsɛkənd/ adjective
第二的；其次的
- alternate /ˈɔltərnət/ adjective
輪流的；交替的；間隔的
- hub /hʌb/ noun
中心；樞紐
- fails /ˈfeɪlz/ verb
失敗；未通過
- panic /ˈpænɪk/ noun; verb
恐慌；驚慌
- disruptions /dɪsˈrʌpʃənz/ plural noun
多次中斷；干擾