B1 · 訂位與特殊要求
訂位與特殊要求英語對話
Rearranging Seats After the Guest Count Changes
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Tom & Emma
《Rearranging Seats After the Guest Count Changes》是一篇 B1 級別的訂位與特殊要求英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Tom & Emma 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Tom 0:00
Family dinner count changed again, now plus three and minus one.
家庭聚餐的人數又變了，現在多三個人、少一個人。
- Line 2Emma 0:04
Does the restaurant allow table merge, or only fixed sections?
餐廳允許併桌嗎，還是只能使用固定區域？
- Line 3Tom 0:09
They allow merges, but aisle seats become tight for elders.
他們允許併桌，但走道旁的座位對長輩來說會變得很擁擠。
- Line 4Emma 0:13
Then comfort should guide layout, not simply fitting everyone.
那座位安排應該以舒適為優先，而不只是把所有人塞進去。
- Line 5Tom 0:17
My uncle thinks changing seats means disrespect to seniors.
我叔叔認為更動座位就是不尊重長輩。
- Line 6Emma 0:21
Let's explain it as accessibility, not status ranking.
我們把它解釋成方便進出，而不是身分高低的排序吧。
- Line 7Tom 0:26
I'll place elders near the quiet wall and easier exits.
我會把長輩安排在安靜的牆邊，也靠近方便進出的出口。
- Line 8Emma 0:30
I'll put kids at one side so serving stays safe.
我會把孩子安排在同一側，讓上菜時更安全。
- Line 9Tom 0:34
We should send a seat map in the family chat tonight.
我們今晚應該把座位圖傳到家庭群組裡。
- Line 10Emma 0:37
Good, and mark late arrivals with flexible chairs at the end.
好，並把遲到者標在桌尾可彈性調整的座位上。
- Line 11Tom 0:42
If numbers change again, we switch one round table to rectangle.
如果人數又有變動，我們就把其中一張圓桌換成長桌。
- Line 12Emma 0:46
Nice, that keeps dignity and practicality together.
很好，這樣既顧及體面，也兼顧實際需求。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- count /kaʊnt/ verb
數；計算總數
- fixed /fɪkst/ adjective
修好的；固定的
- become /bɪˈkʌm/ verb
變成，成為
- comfort /ˈkʌmfərt/ noun
舒適；安慰
- simply /ˈsɪmpli/ adverb
簡單地；只是
- thinks /θɪŋks/ verb
想；認為
- changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ verb
change的現在分詞；正在變化
- means /minz/ verb
意思是；意味著
- explain /ɪkˈspleɪn/ verb
解釋；說明
- wall /wɔl/ noun
牆；牆壁
- stays /steɪz/ plural noun; verb
逗留；停留，保持
- dignity /ˈdɪɡnəti/ noun
尊嚴；莊重