B1 · 邀約、拒絕與替代方案
邀約、拒絕與替代方案英語對話
Polite Decline and Replan Before a Wedding Eve Gathering
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Tom & Emma
《Polite Decline and Replan Before a Wedding Eve Gathering》是一篇 B1 級別的邀約、拒絕與替代方案英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Tom & Emma 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Tom 0:00
Emma, we're meeting Friday night before Nina's wedding. Can you come?
Emma，我們星期五晚上要在 Nina 婚禮前聚一聚。你能來嗎？
- Line 2Emma 0:04
I want to, but I promised to help my cousin pack.
我很想去，但我答應要幫表親打包。
- Line 3Tom 0:08
Could you join later, maybe after nine thirty?
你可以晚一點再來嗎？或許九點半以後？
- Line 4Emma 0:11
I might be too tired, and I don't want to be half-present.
我到時可能會太累，而且我不想去了卻心不在焉。
- Line 5Tom 0:15
I thought you were avoiding our group lately.
我還以為你最近在躲著我們這群人。
- Line 6Emma 0:18
Not at all; I just don't want to cancel family support.
完全不是；我只是不想取消答應家人的幫忙。
- Line 7Tom 0:22
Thanks for clarifying, then let's arrange another catch-up.
謝謝你說清楚，那我們另外約時間聚聚吧。
- Line 8Emma 0:25
How about brunch Sunday, when the wedding rush is over?
等婚禮的忙亂告一段落後，星期日一起吃早午餐怎麼樣？
- Line 9Tom 0:29
Works for me; I'll reserve a table near your place.
我可以；我會在你家附近訂位。
- Line 10Emma 0:33
Great, I'll confirm by Saturday noon after family plans settle.
太好了，等家裡的安排確定後，我會在星期六中午前確認。
- Line 11Tom 0:38
If brunch fills up, we'll switch to the bakery next door.
如果早午餐餐廳客滿，我們就改去隔壁的烘焙坊。
- Line 12Emma 0:42
Perfect, and I'll message you once I know my exact time.
太好了，我一確定時間就傳訊息給你。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- wedding /ˈwɛdɪŋ/ noun
婚禮
- promised /ˈprɑməst/ verb, adjective
承諾過的
- half-present /ˌhæfˈprɛzənt/ adjective
心不在焉的；未完全投入的
- thought /θɔt/ noun
想法；思想
- avoiding /əˈvɔɪdɪŋ/ verb
正在避開；避免中
- lately /ˈleɪtli/ adverb
最近；近來
- support /səˈpɔrt/ noun/verb
支持；協助
- clarifying /ˈklɛrəˌfaɪɪŋ/ verb
clarify的現在分詞；正在澄清
- catch-up /ˈkætʃˌʌp/ noun
敘舊；跟進交流
- settle /ˈsɛtəl/ verb
解決；安定下來
- fills /ˈfɪlz/ verb
裝滿；填充
- bakery /ˈbeɪkəri/ noun
麵包店；烘焙房