협업과 문화 차이 영어 회화

대화 원문과 번역

각 문장은 위에 영어, 바로 아래 줄에 번역을 배치했습니다. 말하기 연습을 할 때는 번역을 가리고 음성을 따라 읽어 보세요.

1. Tom 0:00

   Working with the Brazil team is great, but our deadlines keep slipping for reasons that feel partly cultural.

   브라질 팀과 일하는 건 정말 좋은데, 마감이 계속 밀려서 이유가 부분적으로는 문화 차이 같아.

   Line 1
2. Emma 0:06

   When you say cultural, do you mean communication style, meeting rhythm, or different meanings of deadlines?

   문화라고 할 때, 의사소통 방식이야? 회의 리듬이야? 아니면 마감의 의미 차이야?

   Line 2
3. Tom 0:13

   Mostly deadline meaning, because we hear a date as a commitment while they seem to hear it as intention.

   주로 마감의 의미야. 우리는 날짜를 약속으로 보는데, 그쪽은 의향으로 듣는 것 같아.

   Line 3
4. Emma 0:19

   That difference can exist, but be careful not to turn repeated friction into a fixed stereotype.

   그런 차이는 있을 수 있지만, 반복되는 마찰을 고정된 고정관념으로 만들진 말아야 해.

   Line 4
5. Tom 0:26

   Fair, although the mismatch keeps producing last-minute surprises that hurt planning on our side.

   맞는 말이야. 그래도 이 불일치 때문에 막판 변수가 계속 생겨서 우리 쪽 계획이 많이 흔들려.

   Line 5
6. Emma 0:32

   What usually happens before the delay, missed checkpoints, vague updates, or optimism without proof?

   지연 전에 보통 뭐가 일어나? 체크포인트 누락, 모호한 업데이트, 아니면 근거 없는 낙관이야?

   Line 6
7. Tom 0:39

   Usually it's optimistic updates, because we hear almost done and later discover approvals never happened.

   보통은 낙관적인 업데이트야. "거의 끝났다"는 말을 듣고 나중에 승인 자체가 안 됐다는 걸 알게 돼.

   Line 7
8. Emma 0:45

   Then the operational problem may be milestone meaning rather than national character or personality.

   그럼 운영 문제는 국적이나 성격이 아니라 단계 기준의 의미 차이일 가능성이 크네.

   Line 8
9. Tom 0:52

   That resonates, since we assume almost done includes review while they mean the draft exists.

   그 말이 와닿아. 우리는 "거의 완료"에 리뷰 포함을 가정하지만, 그쪽은 초안이 있다는 뜻일 수 있어.

   Line 9
10. Emma 0:58

    So redefine milestone language with concrete states like drafted, reviewed, approved, and ready to ship.

    그러니 단계 용어를 초안 완료, 검토 완료, 승인 완료, 배포 준비 완료 같은 구체 상태로 다시 정의하자.

    Line 10
11. Tom 1:07

    Another idea was adding more buffer time, but I worry that extra space might hide the same confusion longer.

    버퍼 시간을 늘리는 생각도 했지만, 여유가 커질수록 같은 혼선을 더 오래 숨길까 봐 걱정돼.

    Line 11
12. Emma 1:13

    Buffers only help when paired with clearer status evidence, otherwise they become polite delay storage.

    버퍼는 상태 근거가 더 명확할 때만 도움이 돼. 아니면 지연을 예의 있게 저장하는 공간일 뿐이야.

    Line 12
13. Tom 1:20

    If we align on definitions and request proof at each stage, the schedule should become more trustworthy.

    정의를 맞추고 각 단계에서 증거를 요청하면 일정이 훨씬 신뢰할 만해질 거야.

    Line 13
14. Emma 1:26

    And if delays still repeat, then you can discuss workload or staffing without cultural guesswork.

    그래도 지연이 반복되면 문화 추측 말고 업무량이나 인력 문제를 논의할 수 있어.

    Line 14
15. Tom 1:33

    I like that, because it moves the conversation from blame toward shared translation and verification.

    그 방향이 좋아. 대화를 비난에서 공동 번역과 검증으로 옮길 수 있으니까.

    Line 15
16. Emma 1:39

    Exactly, since good collaboration often starts when ordinary words get defined more carefully than expected.

    맞아. 좋은 협업은 평범한 단어를 예상보다 더 세심하게 정의할 때 시작되는 경우가 많아.

    Line 16

이 대화의 원어민 음성, 문장별 녹음, 발음 점수는 EngTalk 앱에서 이용할 수 있습니다.

이 대화의 핵심 단어

이 대화에 나온 실질어를 전체 500개 대화에서 등장하는 레벨이 높은 순으로 정리했습니다. 기능어, 고유명사, 수사는 제외했습니다.

• meanings /ˈminɪŋz/ noun

  의미들

• stereotype /ˈstɛriəˌtaɪp/ noun

  고정관념

• producing /prəˈdusɪŋ/ verb

  생산하는; 만들어 내는

• surprises /sərˈpraɪzɪz/ noun/verb

  놀라운 일들; 놀라게 하다

• checkpoints /ˈtʃɛkˌpɔɪnts/ noun

  checkpoint의 복수형; 여러 검문소들, 점검 지점들

• optimistic /ˌɑptəˈmɪstɪk/ adjective

  낙관적인.

• approvals /əˈpruvlz/ noun

  승인들, 결재들 (approval의 복수형)

• national /ˈnæʃənəl/ adjective

  국가의; 전국적인

• resonates /ˈrɛzəˌneɪts/ verb

  공감을 일으키다; 울림을 주다

• redefine /ˌridɪˈfaɪn/ verb

  재정의하다

• states /steɪts/ plural noun; verb

  상태들; 주들; 진술하다

• drafted /ˈdræftɪd/ verb (past tense)

  초안을 작성했다

비슷한 대화

• Directness Needs Framing 16 · 2분
• Efficiency for Whom? 16 · 2분
• Silence Is Not Consent 16 · 2분
• Keeping the Meaning, Not the Whole Package 16 · 2분