協働と文化的な違いの英会話

会話のスクリプトと和訳

各文は上に英語、そのすぐ下に和訳を並べています。スピーキング練習では和訳を隠し、音声に続けて一文ずつ音読しましょう。

1. Tom 0:00

   Working with the Brazil team is great, but our deadlines keep slipping for reasons that feel partly cultural.

   ブラジルチームとの協業はすごく良いけど、締切遅延が続いていて、理由の一部は文化差に感じる。

   Line 1
2. Emma 0:06

   When you say cultural, do you mean communication style, meeting rhythm, or different meanings of deadlines?

   文化って、コミュニケーションの型？ 会議のリズム？ それとも締切の意味づけの違い？

   Line 2
3. Tom 0:13

   Mostly deadline meaning, because we hear a date as a commitment while they seem to hear it as intention.

   主に締切の意味だね。こちらは日付を約束と捉えるけど、向こうは意向として捉えている感じ。

   Line 3
4. Emma 0:19

   That difference can exist, but be careful not to turn repeated friction into a fixed stereotype.

   その違いはあり得るけど、繰り返す摩擦を固定的なステレオタイプにしないよう注意しよう。

   Line 4
5. Tom 0:26

   Fair, although the mismatch keeps producing last-minute surprises that hurt planning on our side.

   それはその通り。ただ、このズレで毎回土壇場のサプライズが起きて、こちらの計画がかなり傷む。

   Line 5
6. Emma 0:32

   What usually happens before the delay, missed checkpoints, vague updates, or optimism without proof?

   遅延の前には何が起きてる？ チェックポイントの欠落、曖昧な更新、それとも根拠のない楽観？

   Line 6
7. Tom 0:39

   Usually it's optimistic updates, because we hear almost done and later discover approvals never happened.

   たいていは楽観的な更新だね。「ほぼ完了」と聞いて、後で承認がまだ何も通っていないとわかる。

   Line 7
8. Emma 0:45

   Then the operational problem may be milestone meaning rather than national character or personality.

   なら運用上の課題は、国民性や性格よりマイルストーンの定義のズレかもしれない。

   Line 8
9. Tom 0:52

   That resonates, since we assume almost done includes review while they mean the draft exists.

   それは腑に落ちる。こっちは「ほぼ完了」にレビュー込みを想定するけど、向こうは草案がある段階を指しているのかも。

   Line 9
10. Emma 0:58

    So redefine milestone language with concrete states like drafted, reviewed, approved, and ready to ship.

    じゃあマイルストーン語を、草案済み・レビュー済み・承認済み・出荷準備完了みたいな具体状態で再定義しよう。

    Line 10
11. Tom 1:07

    Another idea was adding more buffer time, but I worry that extra space might hide the same confusion longer.

    バッファを増やす案もあったけど、余白が増えるほど同じ混乱を長く隠すだけじゃないかと心配。

    Line 11
12. Emma 1:13

    Buffers only help when paired with clearer status evidence, otherwise they become polite delay storage.

    バッファは進捗の根拠を明確にした時だけ効く。でないと遅延を丁寧に保管する箱になるだけ。

    Line 12
13. Tom 1:20

    If we align on definitions and request proof at each stage, the schedule should become more trustworthy.

    定義をそろえて各段階で証拠を求めれば、スケジュールの信頼性は上がるはず。

    Line 13
14. Emma 1:26

    And if delays still repeat, then you can discuss workload or staffing without cultural guesswork.

    それでも遅延が続くなら、文化推測ではなく工数や人員の話に進める。

    Line 14
15. Tom 1:33

    I like that, because it moves the conversation from blame toward shared translation and verification.

    それがいい。責任追及から、認識のすり合わせと検証へ会話を移せるから。

    Line 15
16. Emma 1:39

    Exactly, since good collaboration often starts when ordinary words get defined more carefully than expected.

    その通り。良い協働は、ありふれた言葉を想像以上に丁寧に定義するところから始まることが多い。

    Line 16

この会話のネイティブ音声・一文ずつの録音・発音スコアは EngTalk アプリで利用できます。

この会話の重要単語

この会話に出てくる実義語を、全500会話での登場レベルの高い順に並べています。機能語・固有名詞・数詞は除外しています。

• meanings /ˈminɪŋz/ noun

  意味

• stereotype /ˈstɛriəˌtaɪp/ noun

  固定観念

• producing /prəˈdusɪŋ/ verb

  生産している；生み出している

• surprises /sərˈpraɪzɪz/ noun/verb

  驚き；驚かせる

• checkpoints /ˈtʃɛkˌpɔɪnts/ noun

  checkpointの複数形；複数の検問所

• optimistic /ˌɑptəˈmɪstɪk/ adjective

  楽観的な。

• approvals /əˈpruvlz/ noun

  承認、認可（approvalの複数形）

• national /ˈnæʃənəl/ adjective

  国家の；全国の

• resonates /ˈrɛzəˌneɪts/ verb

  共鳴する；心に響く

• redefine /ˌridɪˈfaɪn/ verb

  再定義する

• states /steɪts/ plural noun; verb

  状態；州；述べる

• drafted /ˈdræftɪd/ verb (past tense)

  草案を作成した

関連する会話

• Directness Needs Framing 16 · 2 分
• Efficiency for Whom? 16 · 2 分
• Silence Is Not Consent 16 · 2 分
• Keeping the Meaning, Not the Whole Package 16 · 2 分