協働と文化的な違いの英会話

会話のスクリプトと和訳

各文は上に英語、そのすぐ下に和訳を並べています。スピーキング練習では和訳を隠し、音声に続けて一文ずつ音読しましょう。

1. Tom 0:00

   My family expects a huge New Year dinner, but Ana's family always travels that same week.

   うちの家族は新年に大きな夕食会を期待してるんだけど、アナの家族は毎年その同じ週に旅行するんだ。

   Line 1
2. Emma 0:05

   So the conflict isn't only scheduling, because each tradition defines showing up in a different way.

   だから衝突は日程だけの問題じゃないんだよね。どっちの伝統も、"出席する"ことの意味が違うから。

   Line 2
3. Tom 0:13

   Exactly, since mine treats attendance as loyalty while hers treats travel as the real family bond.

   その通り。うちは出席を忠誠心と捉えるけど、彼女の家は一緒に旅することこそ家族の絆だと考えてる。

   Line 3
4. Emma 0:19

   If you alternate years, would either side accept that logic, or would the long gaps still feel painful?

   年ごとに交代する形にしたら、どちらの家族もその理屈を受け入れられるかな。それとも間が空きすぎてやっぱりつらいかな？

   Line 4
5. Tom 0:26

   Alternating sounds fair on paper, but my parents dislike long gaps between full family gatherings.

   交互にする案は紙の上では公平に見えるけど、うちの親は家族全員の集まりが長く空くのを嫌がるんだ。

   Line 5
6. Emma 0:33

   Could you combine parts of both traditions instead of defending each whole package as untouchable?

   それぞれの伝統を丸ごと不可侵にするんじゃなくて、両方の一部を組み合わせることはできないかな？

   Line 6
7. Tom 0:40

   Maybe, although flying to meet her family leaves no time for our full dinner ritual.

   そうかも。でも彼女の家族に会いに飛ぶと、うちのフルの夕食儀式をやる時間がなくなるんだ。

   Line 7
8. Emma 0:45

   Then list the non-negotiable parts, because people often defend the whole event when only one piece truly matters.

   じゃあ譲れない要素を先に書き出そう。本当に大事なのは一部分だけなのに、行事全体を守ろうとしてしまうことって多いから。

   Line 8
9. Tom 0:53

   For my parents, the key part is eating together at home and seeing us in person, even briefly.

   うちの親にとっての核心は、家で一緒に食卓を囲むことと、たとえ短時間でも直接顔を合わせることなんだ。

   Line 9
10. Emma 1:00

    And what matters most to Ana's family overall?

    じゃあ、アナの家族全体としてはいちばん何を大事にしてるの？

    Line 10
11. Tom 1:03

    Shared travel matters most to them, while the exact date and location matter much less.

    彼らにとって一番大事なのは一緒に旅することで、正確な日付や場所はそこまで重要じゃないんだ。

    Line 11
12. Emma 1:09

    Then spending two days with your parents first and joining the trip later might preserve both cores.

    なら先に2日間は君のご両親と過ごして、その後で旅行に合流すれば、両方の核を守れるかもしれないね。

    Line 12
13. Tom 1:16

    That could work if ticket prices stay reasonable and both families know the plan early enough.

    航空券の値段が常識的な範囲に収まって、両家に十分早く予定を共有できるなら、それでいけそう。

    Line 13
14. Emma 1:21

    If the travel cost becomes extreme, maybe this year needs a smaller compromise and a fuller rotation next year.

    もし旅費が極端に高くなるなら、今年は小さめの妥協にして、来年にもっと本格的なローテーションを組むのがいいかも。

    Line 14
15. Tom 1:29

    I like that because it respects the meaning of each tradition instead of dividing everything mechanically.

    それいいね。機械的に全部を割るんじゃなくて、それぞれの伝統の意味をちゃんと尊重してる。

    Line 15
16. Emma 1:35

    Exactly, since the goal isn't equal minutes everywhere but preserving the parts that carry emotional weight.

    その通り。目的はどこでも同じ時間を配ることじゃなくて、感情的な重みを持つ部分を守ることだから。

    Line 16

この会話のネイティブ音声・一文ずつの録音・発音スコアは EngTalk アプリで利用できます。

この会話の重要単語

この会話に出てくる実義語を、全500会話での登場レベルの高い順に並べています。機能語・固有名詞・数詞は除外しています。

• ana's /ˈɑnəz/ noun

  アナの（Anaの所有格）

• travels /ˈtrævəlz/ noun

  旅行；旅（複数）

• tradition /trəˈdɪʃən/ noun

  伝統；慣習

• bond /bɑnd/ noun

  絆、結束、債券

• alternating /ˈɔltərneɪtɪŋ/ adjective

  交替の、交互の

• traditions /trəˈdɪʃənz/ noun

  伝統；慣習（複数）

• untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ adjective

  触れられない；変更不可の

• ritual /ˈrɪtʃuəl/ noun/adjective

  儀式；習慣

• cores /kɔrz/ noun

  coreの複数形；核心部分

• fuller /ˈfʊlər/ adjective

  よりいっぱいの、より完全な

• respects /rɪˈspɛkts/ verb/noun

  尊重する；敬意

• mechanically /məˈkænɪkli/ adverb

  機械的に；無意識に

関連する会話

• Directness Needs Framing 16 · 2 分
• Efficiency for Whom? 16 · 2 分
• When Almost Done Means Different Things 16 · 2 分
• Silence Is Not Consent 16 · 2 分