協作與文化差異英語對話

對話原文與翻譯

每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。

1. Tom 0:00

   My family expects a huge New Year dinner, but Ana's family always travels that same week.

   我家每年都期待辦一場盛大的新年晚餐，但 Ana 家總是在同一週出遊。

   Line 1
2. Emma 0:05

   So the conflict isn't only scheduling, because each tradition defines showing up in a different way.

   所以衝突不只是行程時間，因為兩邊的傳統對「到場」這件事有不同定義。

   Line 2
3. Tom 0:13

   Exactly, since mine treats attendance as loyalty while hers treats travel as the real family bond.

   沒錯，我家把出席視為忠誠，而她家把一起旅行視為真正的家人連結。

   Line 3
4. Emma 0:19

   If you alternate years, would either side accept that logic, or would the long gaps still feel painful?

   如果改成一年輪一次，兩邊能接受這個邏輯嗎？還是長時間沒見會很難受？

   Line 4
5. Tom 0:26

   Alternating sounds fair on paper, but my parents dislike long gaps between full family gatherings.

   輪流在紙面上看起來很公平，但我爸媽不喜歡完整家庭聚會之間隔太久。

   Line 5
6. Emma 0:33

   Could you combine parts of both traditions instead of defending each whole package as untouchable?

   你們能不能把兩邊傳統的重點部分結合，而不是把各自整套都當成不能動？

   Line 6
7. Tom 0:40

   Maybe, although flying to meet her family leaves no time for our full dinner ritual.

   也許可以，但飛去和她家碰面就沒時間完成我們那套完整的晚餐儀式了。

   Line 7
8. Emma 0:45

   Then list the non-negotiable parts, because people often defend the whole event when only one piece truly matters.

   那就先列出不能妥協的部分，因為很多人其實只在乎其中一塊，卻會把整個活動都守死。

   Line 8
9. Tom 0:53

   For my parents, the key part is eating together at home and seeing us in person, even briefly.

   對我爸媽來說，關鍵是大家在家一起吃飯，還有親眼見到我們，就算一下下也好。

   Line 9
10. Emma 1:00

    And what matters most to Ana's family overall?

    那 Ana 家整體來說最在意的是什麼？

    Line 10
11. Tom 1:03

    Shared travel matters most to them, while the exact date and location matter much less.

    對他們來說最重要的是一起旅行，至於確切日期和地點反而沒那麼重要。

    Line 11
12. Emma 1:09

    Then spending two days with your parents first and joining the trip later might preserve both cores.

    那先陪你爸媽兩天、之後再加入旅行，也許就能同時保住兩邊的核心需求。

    Line 12
13. Tom 1:16

    That could work if ticket prices stay reasonable and both families know the plan early enough.

    如果機票價格還在可接受範圍，而且兩邊家人都能夠提早知道計畫，這應該行得通。

    Line 13
14. Emma 1:21

    If the travel cost becomes extreme, maybe this year needs a smaller compromise and a fuller rotation next year.

    如果旅費變得太誇張，也許今年先做小幅妥協，明年再做更完整的輪替。

    Line 14
15. Tom 1:29

    I like that because it respects the meaning of each tradition instead of dividing everything mechanically.

    我喜歡這個做法，因為它尊重每個傳統的意義，而不是機械式地把所有東西對半分。

    Line 15
16. Emma 1:35

    Exactly, since the goal isn't equal minutes everywhere but preserving the parts that carry emotional weight.

    沒錯，目標不是每個地方都分到一樣多分鐘，而是保住那些真正承載情感重量的部分。

    Line 16

本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。

本課重點單字

從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。

• ana's /ˈɑnəz/ noun

  安娜的（Ana的所有格）

• travels /ˈtrævəlz/ noun

  旅行；遊歷（複數）

• tradition /trəˈdɪʃən/ noun

  傳統；慣例

• bond /bɑnd/ noun

  紐帶，聯結

• alternating /ˈɔltərneɪtɪŋ/ adjective

  交替的；輪流的

• traditions /trəˈdɪʃənz/ noun

  傳統；慣例（複數）

• untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ adjective

  不可觸碰的；不可改變的

• ritual /ˈrɪtʃuəl/ noun/adjective

  儀式；慣例

• cores /kɔrz/ noun

  core的複數；核心部分

• fuller /ˈfʊlər/ adjective

  更滿的；更完整的

• respects /rɪˈspɛkts/ verb/noun

  尊重；敬意

• mechanically /məˈkænɪkli/ adverb

  機械地；無意識地

同類對話推薦

• Directness Needs Framing 16 · 2 分鐘
• Efficiency for Whom? 16 · 2 分鐘
• When Almost Done Means Different Things 16 · 2 分鐘
• Silence Is Not Consent 16 · 2 分鐘