消費選擇與產品責任英語對話

對話原文與翻譯

每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。

1. Emma 0:00

   That desk lamp I backed is six months late, and the updates keep sounding upbeat without saying much.

   我贊助的那盞桌燈晚了六個月，更新訊息一直很樂觀卻沒說什麼重點。

   Line 1
2. Tom 0:07

   Do you still believe the product will arrive, or has patience become mixed up with emotional investment?

   你現在還相信產品會到嗎？還是耐心其實已經跟情感投入混在一起了？

   Line 2
3. Emma 0:12

   Honestly it's both, because I liked the idea so much that refunding now almost feels disloyal.

   老實說兩者都有，因為我太喜歡這個點子，現在退款反而有點像背叛。

   Line 3
4. Tom 0:20

   That's how the sunk-cost effect works, because waiting can start disguising weak evidence as loyalty.

   這就是沉沒成本效應，因為等待會開始把薄弱證據偽裝成忠誠。

   Line 4
5. Emma 0:26

   True, and their photos show prototypes, but every month the shipping date slides with new explanations.

   對，而且他們照片都還是原型機，但每個月出貨日都在往後滑並附上新理由。

   Line 5
6. Tom 0:33

   Are the explanations becoming more concrete, or are they only becoming more polished?

   那些說明有越來越具體嗎？還是只是在表達上變得更漂亮？

   Line 6
7. Emma 0:38

   More polished, because they mention final adjustments without naming parts, tests, or certification steps.

   比較像後者，因為他們只說最終調整，卻沒提零件、測試或認證步驟。

   Line 7
8. Tom 0:46

   Then the communication style may be improving while the transparency stays weak where it matters most.

   那代表溝通風格也許變好了，但真正重要的透明度還是很弱。

   Line 8
9. Emma 0:51

   I could keep waiting, ask for a refund now, or set one final deadline for clearer proof.

   我可以繼續等、現在退款，或是設一個最後期限，要求更明確證據。

   Line 9
10. Tom 0:58

    The deadline option sounds strongest because it turns frustration into a concrete decision point.

    設期限聽起來最有力，因為能把挫折感轉成具體決策點。

    Line 10
11. Emma 1:04

    What kind of proof should count, a warehouse update, a tracking system, or actual batch shipping evidence?

    那什麼樣的證據才算數？倉庫更新、物流追蹤，還是實際批次出貨證明？

    Line 11
12. Tom 1:12

    I'd want something closer to shipping reality, like confirmed batch photos and a dispatch schedule.

    我會要更接近出貨現實的證據，像確認過的批次照片與發送時程。

    Line 12
13. Emma 1:18

    If they still can't show that within a month, I'll ask for the refund and stop funding hope.

    如果一個月內還拿不出來，我就申請退款，不再為希望持續付費。

    Line 13
14. Tom 1:24

    And if they do provide it, waiting becomes a calculated choice rather than blind loyalty.

    如果他們真的提供了，等待就會變成有計算的選擇，而不是盲目忠誠。

    Line 14
15. Emma 1:29

    Exactly, because I don't mind delay as much as I mind being kept hopeful without useful facts.

    沒錯，我不怕延遲，我怕的是在沒有有用事實的情況下被一直吊著希望。

    Line 15
16. Tom 1:36

    Then make transparency the condition for patience, and the decision will stop feeling personal.

    那就把透明度設成耐心的條件，這樣決定就不會再那麼私人情緒化。

    Line 16

本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。

本課重點單字

從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。

• backed /bækt/ verb

  支持；倒退；後退

• upbeat /ˈʌpˌbit/ adjective

  樂觀的；歡快的

• investment /ɪnˈvɛstmənt/ noun

  投資；投入

• liked /laɪkt/ verb

  喜歡了；贊同了

• refunding /rɪˈfʌndɪŋ/ verb

  正在退款

• disloyal /dɪsˈlɔɪəl/ adjective

  不忠誠的

• disguising /dɪsˈɡaɪzɪŋ/ verb (present participle)

  正在偽裝

• prototypes /ˈproʊtəˌtaɪps/ noun, verb

  原型（複數）；製作原型

• reality /riˈæləti/ noun

  現實；實際

• dispatch /dɪˈspætʃ/ verb

  派遣；發送

• funding /ˈfʌndɪŋ/ noun

  資金支持；撥款

• calculated /ˈkælkjəˌleɪtɪd/ adjective

  經計算的；深思熟慮的；蓄意的

同類對話推薦

• The Right Kind of Reliability 16 · 2 分鐘
• Green Enough to Believe? 16 · 2 分鐘
• Convenience Has a Data Price 16 · 2 分鐘
• At What Point Is Another Repair Unreasonable? 16 · 2 分鐘