B1 · 籌辦團體活動
籌辦團體活動英語對話
Borrowing and Task Split Before a Team Contest
- CEFR 等級:
- B1
- 句子數:
- 12
- 長度:
- 1 分鐘
- 對話人物:
- Emma & Tom
《Borrowing and Task Split Before a Team Contest》是一篇 B1 級別的籌辦團體活動英語對話，共 12 句台詞，長度約 1 分鐘，由 Emma & Tom 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。
對話原文與翻譯
每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。
- Line 1Emma 0:00
We're short two tripods before tomorrow's group competition.
明天就是團體競賽了，我們還缺兩支腳架。
- Line 2Tom 0:04
Can we borrow from another club, or rent nearby tonight?
我們可以向其他社團借，或是今晚到附近租嗎？
- Line 3Emma 0:07
Last semester we borrowed late and returned equipment past deadline.
上學期我們太晚才去借，歸還器材時也超過了期限。
- Line 4Tom 0:12
Then borrowing works only if roles and timing are explicit.
那麼只有把分工和時間都訂清楚，借器材這個辦法才行得通。
- Line 5Emma 0:16
People may assume someone else handles pickup, and then nobody does.
大家可能會以為有人會去取件，結果最後誰都沒去。
- Line 6Tom 0:21
Let's remove that ambiguity right now.
我們現在就把這個模糊地帶消除掉吧。
- Line 7Emma 0:24
I'll contact the media club and request a same-day loan form.
我會聯絡媒體社，申請當日借還單。
- Line 8Tom 0:28
I'll reserve one rental tripod as backup in case loan fails.
我會先預訂一支出租腳架當備案，以防借不到。
- Line 9Emma 0:32
Great, we meet at 7:20 to check all gear together.
太好了，我們七點二十分碰面，一起檢查所有器材。
- Line 10Tom 0:37
I'll assign one person for return and one for damage check.
我會安排一個人負責歸還，另一個人負責檢查是否損壞。
- Line 11Emma 0:41
If weather turns bad, we'll protect lenses before setup.
如果天氣變差，我們會在架設前先把鏡頭保護好。
- Line 12Tom 0:45
Nice, now we have a plan, not last-minute luck.
很好，現在我們靠的是計畫，而不是臨時碰運氣。
本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。
本課重點單字
從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。
- equipment /ɪˈkwɪpmənt/ noun
設備；器材
- borrowing /ˈbɑroʊɪŋ/ verb
借用（borrow 的現在分詞）
- roles /roʊlz/ noun
角色；作用；職責
- explicit /ɪkˈsplɪsɪt/ adjective
明確的；直白的
- assume /əˈsum/ verb
假定；設想；承擔
- ambiguity /ˌæmbɪˈɡjuəti/ noun
模稜兩可；歧義；不明確
- rental /ˈrɛntəl/ noun
租賃；租用品
- fails /ˈfeɪlz/ verb
失敗；未通過
- damage /ˈdæmɪdʒ/ noun
損害；損壞
- turns /tɝnz/ noun
輪次；轉彎（複數）
- protect /prəˈtɛkt/ verb
保護
- last-minute /ˌlæst ˈmɪnət/ adjective
最後一刻的；臨時的