任務分工與協作英語對話

對話原文與翻譯

每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。

1. Tom 0:00

   Two new teammates joined, and onboarding is slowing deliverables.

   新加入兩位同事，onboarding 正在拖慢交付進度。

   Line 1
2. Emma 0:04

   Are mentors overloaded, or is onboarding content too scattered?

   是 mentor 過載，還是 onboarding 內容太分散？

   Line 2
3. Tom 0:09

   Both. Mentors repeat explanations, and docs are spread across tools.

   兩者都有。mentor 一直重複解釋，文件又散在各工具裡。

   Line 3
4. Emma 0:14

   Then centralizing basics can free experts for high-value guidance.

   那把基礎內容集中化，就能釋放專家去做高價值指導。

   Line 4
5. Tom 0:20

   Some leads expect full output from newcomers in week one.

   有些主管期待新人第一週就交出完整產出。

   Line 5
6. Emma 0:23

   That's unrealistic and often harms confidence and quality.

   那不切實際，而且常傷害信心與品質。

   Line 6
7. Tom 0:28

   We'll set week-one goals on setup, shadowing, and one small task.

   第一週目標先放在環境設定、跟班學習和一個小任務。

   Line 7
8. Emma 0:33

   Week two can add independent ticket ownership with reviews.

   第二週可以加入獨立接 ticket，但要搭配 review。

   Line 8
9. Tom 0:37

   I'll build a single onboarding hub with priority reading order.

   我會建立單一 onboarding hub，並附上優先閱讀順序。

   Line 9
10. Emma 0:41

    I'll schedule office hours so questions batch efficiently.

    我會排 office hours，讓問題能有效批次處理。

    Line 10
11. Tom 0:45

    If delivery pressure spikes, we'll protect onboarding minimums anyway.

    就算交付壓力升高，我們也會守住 onboarding 的最低標準。

    Line 11
12. Emma 0:49

    Great, sustainable ramp-up beats rushed short-term output.

    很好，可持續的爬坡期比倉促的短期產出更重要。

    Line 12

本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。

本課重點單字

從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。

• scattered /ˈskætərd/ adjective

  分散的；零散的

• explanations /ˌɛkspləˈneɪʃənz/ plural noun

  多項解釋；說明

• basics /ˈbeɪsɪks/ noun

  基礎知識；基本要素

• output /ˈaʊtˌpʊt/ (noun); /aʊtˈpʊt/ (verb) noun; verb

  輸出；產量；輸出

• newcomers /ˈnuˌkʌmərz/ noun

  新來者；新人

• goals /ɡoʊlz/ noun

  多個目標

• independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ adjective

  獨立的

• hub /hʌb/ noun

  中心；樞紐

• batch /bætʃ/ noun

  一批；一爐；一批處理的事物

• protect /prəˈtɛkt/ verb

  保護

• rushed /rʌʃt/ adjective

  倉促的；匆忙完成的

• short-term /ˌʃɔrt ˈtɜrm/ adjective

  短期的

同類對話推薦

• Redistributing Work Concentrated on a Few People 12 · 1 分鐘
• Fixing Rework Caused by Inconsistent Documentation Standards 12 · 1 分鐘
• Responsibility Split When Quality Issues Appear Near Deadline 12 · 1 分鐘
• Requesting Support from Another Team Under Resource Constraints 12 · 1 分鐘