订阅、账单与数字权益英语对话

对话原文与翻译

每句先给英文原句，下面一行是中文翻译。想练口语时把译文遮住，跟着音频一句句复述。

1. Tom 0:00

   I forgot to cancel that language app trial, but the renewal reminder was buried and easy to miss.

   我忘了取消那个语言软件的试用，但续费提醒藏得特别深，很容易漏掉。

   Line 1
2. Emma 0:05

   Did you ever open the terms, or are you arguing the design was misleading even though notice existed somewhere?

   你之前有看过条款吗，还是你现在的意思是，虽然它某处确实写了提醒，但整体设计还是很误导人？

   Line 2
3. Tom 0:13

   I opened them once, so I can't pretend I knew nothing, but the interface clearly relied on inattention.

   我看过一次，所以我不能装作完全不知道，只是这个界面设计明显是在利用人的疏忽。

   Line 3
4. Emma 0:19

   That's a stronger and more honest position, because you're admitting responsibility while naming the design problem.

   这个立场更强也更诚实，因为你一边承认自己有责任，一边也点出了设计问题。

   Line 4
5. Tom 0:27

   Exactly, and I used the app twice at most, so a full annual charge feels out of proportion.

   对，而且我最多只用了两次，结果直接扣我整年费用，比例上真的很不对。

   Line 5
6. Emma 0:33

   What outcome would feel fair, a full refund, a partial refund, or converting the charge into a shorter plan?

   你觉得怎样才算公平，是全额退款、部分退款，还是把这笔钱改成更短的套餐？

   Line 6
7. Tom 0:40

   Partial refund or monthly conversion feels more reasonable because I did technically miss the deadline.

   部分退款或者改成按月计费更合理一些，因为从形式上讲，我确实错过了截止时间。

   Line 7
8. Emma 0:46

   A moderate ask often works better when your own case includes some responsibility as well.

   当你自己也确实有一部分责任时，适度的要求往往比全额硬冲更有效。

   Line 8
9. Tom 0:52

   I took screenshots showing the cancellation path needs four taps and hides the renewal date in tiny text.

   我截图留了证据，取消路径要点四下，而且续费日期被放在很小的字里。

   Line 9
10. Emma 0:59

    That's useful because it shifts the complaint from your forgetfulness to a specific user-design choice.

    这个很有用，因为它把投诉焦点从“你忘了”转成了一个具体的界面设计问题。

    Line 10
11. Tom 1:05

    Should I mention that I read the policy, or would that weaken the argument too much?

    我需要主动提自己看过条款吗，还是这样会把立场削弱得太多？

    Line 11
12. Emma 1:10

    Mention it, because transparency makes you more credible and the design issue still remains.

    提，而且要主动提，因为坦诚会让你更可信，而设计上的问题并不会因此消失。

    Line 12
13. Tom 1:16

    If they refuse money, I'd only accept service credit if it doesn't trap me into another long commitment.

    如果他们不退钱，只有在服务抵扣不会把我再锁进另一个长期承诺时，我才会考虑接受。

    Line 13
14. Emma 1:22

    Exactly, because one unwanted renewal shouldn't be solved by walking into a second trap.

    对，因为不能用跳进第二个坑的方式来解决第一个坑。

    Line 14
15. Tom 1:29

    I'll ask for monthly conversion first and partial refund as the fallback if they reject that.

    那我先要求转成按月，再把部分退款作为退一步的方案。

    Line 15
16. Emma 1:34

    That sounds strong, because your request is accountable, specific, and still realistic to approve.

    这个诉求很稳，因为它既承认责任、又很具体，而且对方也有现实可能批准。

    Line 16

本篇的真人发音、逐句跟读录音与发音评分都在 EngTalk App 内。

本课重点词汇

从本篇对话中挑出的实义词，按它们在全部 500 篇对话里出现的等级排序（越靠后等级出现的越优先）。已排除虚词、专有名词与数词。

• ever /ˈɛvɚ/ adverb

  曾经；任何时候

• pretend /prɪˈtɛnd/ verb

  假装；装作

• knew /nu/ verb

  知道；认识（know的过去式）

• interface /ˈɪntərˌfeɪs/ noun

  界面；接口

• relied /rɪˈlaɪd/ verb

  依赖了

• inattention /ˌɪnəˈtɛnʃən/ noun

  注意力不集中；疏忽

• proportion /prəˈpɔrʃən/ noun

  比例；部分

• converting /kənˈvɝtɪŋ/ verb

  convert的现在分词；正在转换

• taps /tæps/ verb/noun

  轻点；轻拍

• forgetfulness /fərˈɡɛtfəlnəs/ noun

  健忘

• user-design /ˈjuzər dɪˌzaɪn/ noun

  用户设计

• unwanted /ʌnˈwɑntɪd/ adjective

  不需要的；不受欢迎的

同类对话推荐

• Seeking an Exit After a Core Feature Disappears 16 · 2 分钟
• When Existing Customers Get Less for More 16 · 2 分钟
• When Support Contradicts Itself 16 · 2 分钟
• How Much Ambiguity Can You Accept? 16 · 2 分钟