人生の転機と長期的な選択の英会話

会話のスクリプトと和訳

各文は上に英語、そのすぐ下に和訳を並べています。スピーキング練習では和訳を隠し、音声に続けて一文ずつ音読しましょう。

1. Emma 0:00

   My manager offered me the promotion, but it would put me on planes almost every week.

   上司が昇進の話をくれたんだけど、ほぼ毎週飛行機に乗ることになりそう。

   Line 1
2. Tom 0:05

   So the real question is whether the title outweighs losing your routine and steady sleep.

   つまり本当の問題は、その肩書きが生活リズムと安定した睡眠を失うだけの価値があるかどうかだよね。

   Line 2
3. Emma 0:10

   Exactly, and I only recently got my migraines under control by eating regularly and avoiding late nights.

   そうなんだよね。規則正しく食べて夜更かしを減らして、やっと最近片頭痛が落ち着いてきたところなんだ。

   Line 3
4. Tom 0:18

   Then your health history is part of the price, not a small side note.

   じゃあ健康のことは、この仕事を引き受けるコストそのものだね。小さい注記じゃないよ。

   Line 4
5. Emma 0:22

   True, yet the role would give me client exposure and faster access to regional strategy work.

   それはそうだけど、この役職ならクライアントと関われるし、地域戦略の仕事にも早く入れそうなんだ。

   Line 5
6. Tom 0:29

   How certain is that benefit, though, since companies often promise visibility and reward office politics instead?

   でもそのメリットってどれくらい確実なのかな。会社って『目立てる機会はある』って言っておきながら、結局は社内政治がうまい人を評価しがちだし。

   Line 6
7. Emma 0:35

   The last two people in this role moved into strategy within eighteen months, so there is some evidence.

   このポジションの前任2人は18か月以内に戦略部門へ移ったから、ある程度の根拠はあるんだ。

   Line 7
8. Tom 0:43

   That evidence helps, but their stamina and home situation may have been very different from yours.

   その実績は参考になるけど、彼らの体力や家庭状況は君とかなり違ったかもしれないよ。

   Line 8
9. Emma 0:48

   Right, so I shouldn't copy their choice without checking whether the travel pattern can be adjusted.

   だよね。だからそのまま同じ選択を真似するんじゃなくて、出張の形を調整できるか先に確認しないと。

   Line 9
10. Tom 0:55

    Could you negotiate clustered trips, or at least one protected week each month without travel?

    出張をまとめるとか、少なくとも毎月1週間は移動なしの週を確保するとか交渉できないかな？

    Line 10
11. Emma 1:00

    I could ask for back-to-back visits, remote follow-ups, and no overnight returns after major presentations.

    訪問日程を連続で組むことと、フォローはリモートにすること、それに大事なプレゼン後のとんぼ返りはなしにしてもらうよう頼めると思う。

    Line 11
12. Tom 1:07

    That sounds more realistic than treating the decision as a simple yes or no.

    それは単純なイエスかノーで考えるより、ずっと現実的だね。

    Line 12
13. Emma 1:12

    If they allow that structure for a trial quarter, the promotion probably becomes worth testing.

    もしその体制をまず1四半期試させてくれるなら、その昇進は試す価値がありそう。

    Line 13
14. Tom 1:18

    And if they insist on constant travel, you'll know the career gain comes with too much physical cost.

    もし常時出張を譲らないなら、キャリア上の見返りに対して身体的コストが高すぎるって分かるね。

    Line 14
15. Emma 1:23

    Then my decision isn't about ambition alone, but about whether the role can be shaped responsibly.

    そうなると私の判断は野心だけの話じゃなくて、この役割を無理なく責任ある形にできるかどうかだね。

    Line 15
16. Tom 1:30

    Take that version into the meeting, and you'll leave with terms to assess instead of pure excitement.

    その整理で会議に入れば、ただの高揚感じゃなくて評価できる条件を持ち帰れるよ。

    Line 16

この会話のネイティブ音声・一文ずつの録音・発音スコアは EngTalk アプリで利用できます。

この会話の重要単語

この会話に出てくる実義語を、全500会話での登場レベルの高い順に並べています。機能語・固有名詞・数詞は除外しています。

• planes /pleɪnz/ noun

  飛行機；平面

• title /ˈtaɪtəl/ noun

  題名；肩書き

• outweighs /ˌaʊtˈweɪz/ verb

  より重要である；上回る

• migraines /ˈmaɪˌɡreɪnz/ plural noun

  片頭痛

• regional /ˈridʒənəl/ adjective

  地域の

• certain /ˈsɜrtən/ adjective

  確信している；ある特定の

• politics /ˈpɑlətɪks/ noun

  政治；政治活動

• stamina /ˈstæmənə/ noun

  持久力

• clustered /ˈklʌstərd/ verb

  clusterの過去形；群がった、密集した

• presentations /ˌprɛzənˈteɪʃənz/ noun

  発表；プレゼンテーション

• gain /ɡeɪn/ verb

  得る、増す

• assess /əˈsɛs/ verb

  評価する、査定する

関連する会話

• Cheaper City, Narrower Options? 16 · 2 分
• Is a Year Off to Study Worth the Uncertainty? 16 · 2 分
• Where Should We Build a Future? 16 · 2 分
• Keep, Cut Back, or Pause the Side Hustle? 16 · 2 分