旅行計画と予期せぬ変更の英会話

会話のスクリプトと和訳

各文は上に英語、そのすぐ下に和訳を並べています。スピーキング練習では和訳を隠し、音声に続けて一文ずつ音読しましょう。

1. Emma 0:00

   Planning this trip with Chloe is getting tense because she counts every dollar and I need a decent bed.

   クロエとの旅行計画、だんだんピリついてきたんだ。彼女は1ドル単位で節約したいし、私はちゃんとしたベッドが必要だから。

   Line 1
2. Tom 0:06

   So the issue isn't just money, because your thresholds for what makes travel enjoyable are different.

   じゃあ問題はお金だけじゃないね。旅行を楽しめる基準が2人で違うから。

   Line 2
3. Emma 0:12

   Exactly, since she can handle long bus rides and shared bathrooms while I get miserable quickly.

   まさにそれ。彼女は長時間バスや共用バスルームでも平気だけど、私はすぐしんどくなるんだ。

   Line 3
4. Tom 0:18

   Have you both said that plainly, or are the differences only leaking out through irritated comments?

   それ、2人で率直に言葉にした？それともイライラした一言の中に差がにじんでるだけ？

   Line 4
5. Emma 0:24

   Mostly through comments, which is making every option sound like a moral choice instead of a practical one.

   ほとんどが嫌味っぽいコメント経由だね。そのせいで、どの選択肢も実務判断じゃなくて道徳判断みたいに聞こえてしまう。

   Line 5
6. Tom 0:31

   Then separate shared costs from personal upgrades, or every comfort request will sound selfish.

   じゃあ共通費用と個人アップグレードを分けよう。そうしないと快適さの要望が全部わがままに聞こえる。

   Line 6
7. Emma 0:37

   I suggested that, but she worries it would split the trip into two unequal experiences.

   それは提案したんだけど、彼女は旅が不平等な2つの体験に分かれるって心配してる。

   Line 7
8. Tom 0:43

   It might a little, but forcing one standard could create even deeper resentment on both sides.

   多少はそうなるかもね。でも基準を1つに強制すると、むしろ両方にもっと深いわだかまりが残る可能性がある。

   Line 8
9. Emma 0:49

   Another idea is a shorter trip with fewer moves, so a better hotel becomes affordable for both of us.

   別案としては、移動を減らした短めの旅にして、2人ともより良いホテルに手が届くようにすることかな。

   Line 9
10. Tom 0:56

    That's smart because it targets the actual constraint instead of arguing over who is too demanding.

    それは賢いね。誰の要求が高すぎるかで揉めるんじゃなくて、本当の制約を狙ってるから。

    Line 10
11. Emma 1:02

    She still says the destination list matters more than the room because we're outside most of the day.

    彼女はまだ、ほとんど日中は外にいるから部屋より行き先リストの方が大事だって言ってる。

    Line 11
12. Tom 1:08

    That can be true for her, but poor sleep changes how you experience every following day.

    彼女にとってはそれで正しいかもしれない。でも睡眠の質が悪いと、その後の毎日の感じ方が変わってしまう。

    Line 12
13. Emma 1:14

    If we choose solid mid-range basics and pay individually for optional upgrades, would that be fair enough?

    しっかりした中価格帯を基本にして、オプションのアップグレードは各自負担にしたら、十分フェアかな？

    Line 13
14. Tom 1:21

    Probably, especially if you agree in advance which expenses stay shared and which remain personal.

    たぶんね。特に、どの費用を共通にしてどれを個人負担にするかを事前に合意できれば。

    Line 14
15. Emma 1:27

    Then nobody has to pretend comfort and thrift are identical values.

    そうすれば、快適さと節約が同じ価値だと無理に装う必要はなくなるね。

    Line 15
16. Tom 1:32

    Right, because good trip planning often means protecting the friendship from one-size-fits-all rules.

    そうだね。いい旅の計画って、画一的なルールから友情を守ることでもあるから。

    Line 16

この会話のネイティブ音声・一文ずつの録音・発音スコアは EngTalk アプリで利用できます。

この会話の重要単語

この会話に出てくる実義語を、全500会話での登場レベルの高い順に並べています。機能語・固有名詞・数詞は除外しています。

• thresholds /ˈθrɛʃˌhoʊldz/ noun

  しきい値；境目

• bathrooms /ˈbæθrumz/ noun

  浴室（複数）、トイレ（複数）

• miserable /ˈmɪzərəbəl/ adjective

  惨めな

• plainly /ˈpleɪnli/ adverb

  はっきりと

• irritated /ˈɪrɪˌteɪtɪd/ adjective

  いらいらした

• selfish /ˈsɛlfɪʃ/ adjective

  利己的な

• unequal /ʌnˈikwəl/ adjective

  不平等な；等しくない

• targets /ˈtɑrɡəts/ noun/verb

  目標；標的にする

• constraint /kənˈstreɪnt/ noun

  制約、制限

• individually /ˌɪndəˈvɪdʒuəli/ adverb

  個別に

• thrift /θrɪft/ noun

  倹約；節約

• protecting /prəˈtɛktɪŋ/ verb

  保護している

関連する会話

• One City or Three? 16 · 2 分
• Paying for Reliability 16 · 2 分
• What to Save First 16 · 2 分
• Cheap Arrival, Expensive Uncertainty 16 · 2 分