旅行計画と予期せぬ変更の英会話

会話のスクリプトと和訳

各文は上に英語、そのすぐ下に和訳を並べています。スピーキング練習では和訳を隠し、音声に続けて一文ずつ音読しましょう。

1. Tom 0:00

   The rail strike canceled our route, and now the hotel, museum tickets, and return plan are all wobbling.

   鉄道ストでルートが潰れて、今はホテルも美術館チケットも帰りの計画も全部ぐらついてる。

   Line 1
2. Emma 0:06

   Which piece has the hardest deadline, the hotel refund window or the next transport alternative?

   一番締切が厳しいのはどっち？ホテルの返金期限、それとも次の移動手段の確保？

   Line 2
3. Tom 0:13

   The hotel deadline is harder, because we have only four hours to cancel without losing most of the payment.

   ホテルの方が厳しい。あと4時間以内にキャンセルしないと、支払いの大半を失うから。

   Line 3
4. Emma 0:19

   Then that becomes the anchor, since you should solve the largest irreversible cost before anything else.

   じゃあそれが判断の軸だね。まず最初に、いちばん大きくて取り返しのつかないコストを処理すべきだから。

   Line 4
5. Tom 0:26

   I was tempted to keep the room and hope buses reopen, but that feels more like gambling than planning.

   部屋をキープしてバス再開に賭けたくなったけど、それは計画というよりギャンブルだよね。

   Line 5
6. Emma 0:32

   It is gambling, especially if the strike lasts longer and the remaining options sell out while you wait.

   それはギャンブルだよ。特にストが長引いて、待ってる間に残りの選択肢まで売り切れたらなおさら。

   Line 6
7. Tom 0:38

   The museum tickets matter less financially, although I'd hate losing them if the whole day gets rebuilt.

   美術館チケットの金額的な影響は小さいけど、1日の計画を組み直して失うことになるのはやっぱり嫌だな。

   Line 7
8. Emma 0:44

   Can you reschedule them or at least create a timestamped request before the office closes?

   日程変更できる？少なくとも窓口が閉まる前に、時刻の残る依頼は出しておけるかな？

   Line 8
9. Tom 0:50

   Their site suggests transport disruption cases can be changed, but the phone line is too busy to reach.

   サイトには交通混乱時は変更可能って書いてあるけど、電話は混みすぎて全然つながらない。

   Line 9
10. Emma 0:56

    Then email now, because a written request creates a record even before you get a real answer.

    じゃあ今すぐメールしよう。正式な返答が来る前でも、書面の依頼は記録として残るから。

    Line 10
11. Tom 1:03

    What about switching destinations entirely instead of forcing the original plan back into shape?

    元の計画を無理やり戻すより、行き先自体を丸ごと変えるのはどう？

    Line 11
12. Emma 1:08

    That may be smartest if another city is reachable and you can salvage most bookings with limited penalties.

    別の都市に行けて、違約金を最小限にしながら予約の大半を救えるなら、それがいちばん賢いかも。

    Line 12
13. Tom 1:15

    If we pivot quickly, the trip survives even though it stops looking like the trip we imagined.

    素早く方向転換できれば、想像していた旅の形じゃなくなっても、旅そのものは生かせる。

    Line 13
14. Emma 1:21

    Exactly, because a backup trip is not a failure when it protects time, money, and mood better.

    その通り。時間とお金と気分をより守れるなら、バックアップ案の旅は失敗じゃない。

    Line 14
15. Tom 1:28

    I'll cancel the hotel first, message the museum second, and only then search reachable alternatives.

    まずホテルをキャンセルして、次に美術館へ連絡して、それから行ける代替案を探すよ。

    Line 15
16. Emma 1:34

    That order makes sense, because in disruptions, sequence matters almost as much as creativity.

    その順番は理にかなってる。混乱時は創意工夫と同じくらい、順序が大事だから。

    Line 16

この会話のネイティブ音声・一文ずつの録音・発音スコアは EngTalk アプリで利用できます。

この会話の重要単語

この会話に出てくる実義語を、全500会話での登場レベルの高い順に並べています。機能語・固有名詞・数詞は除外しています。

• rail /reɪl/ noun, verb

  手すり；線路；激しく非難する

• strike /straɪk/ verb

  打つ；ストライキをする

• wobbling /ˈwɑbəlɪŋ/ verb gerund

  ぐらつくこと

• largest /ˈlɑrdʒəst/ adjective

  最大の、最も大きい

• irreversible /ˌɪrɪˈvɜrsəbəl/ adjective

  元に戻せない

• tempted /ˈtɛmptɪd/ adjective/verb

  〜したい気になった；誘惑された

• sell /sɛl/ verb

  売る

• rebuilt /ˌriˈbɪlt/ verb; adjective

  再建された

• destinations /ˌdɛstəˈneɪʃənz/ noun

  destinationの複数形；複数の目的地

• smartest /ˈsmɑrtəst/ superlative adjective

  最も賢い；最もスマートな

• salvage /ˈsælvɪdʒ/ verb

  救い出す；回収する

• pivot /ˈpɪvət/ verb

  方向転換する

関連する会話

• One City or Three? 16 · 2 分
• Paying for Reliability 16 · 2 分
• Different Travel Thresholds 16 · 2 分
• Cheap Arrival, Expensive Uncertainty 16 · 2 分