EngTalk App Icon
EngTalk by OSofts

B2 · 旅行規劃與突發變化

旅行規劃與突發變化英語對話

Cheap Arrival, Expensive Uncertainty

CEFR 等級:
B2
句子數:
16
長度:
2 分鐘
對話人物:
Emma & Tom

《Cheap Arrival, Expensive Uncertainty》是一篇 B2 級別的旅行規劃與突發變化英語對話，共 16 句台詞，長度約 2 分鐘，由 Emma & Tom 兩人完成。以下是完整台詞與逐句中英對照翻譯，讀完可以挑一個角色開口跟讀。

對話原文與翻譯

每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。

  1. Emma 0:00

    The cheapest option gets us into Naples after midnight, and I'm not comfortable improvising transport then.

    最便宜的方案會讓我們半夜過後才到拿坡里，而我對那時臨時找交通不太安心。

    Line 1
  2. Tom 0:07

    Is the main concern personal safety, or is it also the chance of being stranded with luggage?

    你主要擔心的是人身安全，還是也包含拖著行李被困住的可能性？

    Line 2
  3. Emma 0:12

    Both, because a cheap route stops being cheap once taxis, confusion, and fatigue start piling up.

    兩個都是，因為一旦計程車費、混亂成本和疲勞累積起來，便宜路線就不便宜了。

    Line 3
  4. Tom 0:20

    Then the comparison needs night-arrival risk in it rather than ticket price alone.

    那比較時就得把夜間抵達風險算進去，而不是只看票價。

    Line 4
  5. Emma 0:24

    Exactly, and my cousin's advice helps only a little because she has never arrived there that late.

    沒錯，而且我表親的建議幫助有限，因為她從來沒那麼晚到過那裡。

    Line 5
  6. Tom 0:31

    So the advice is relevant but not truly matched to your actual conditions.

    所以那個建議有參考價值，但和你的實際條件並不完全匹配。

    Line 6
  7. Emma 0:35

    We could pay more for an afternoon train, or keep the late arrival and book a hotel pickup.

    我們可以多花點錢搭下午的火車，或是維持晚到、改訂飯店接送。

    Line 7
  8. Tom 0:42

    A pickup could balance cost and safety, but only if the hotel confirms the service clearly in writing.

    接送可以在成本和安全之間取得平衡，但前提是飯店要用書面清楚確認服務。

    Line 8
  9. Emma 0:48

    Right, because I don't want to land and discover that the pickup was only an informal promise.

    對，因為我不想落地後才發現接送只是口頭說說。

    Line 9
  10. Tom 0:54

    Another angle is staying near the station for one night and moving across the city the next morning.

    另一個角度是先在車站附近住一晚，隔天早上再移動到城市另一邊。

    Line 10
  11. Emma 1:00

    That reduces the midnight transfer risk, although it adds another check-in and uses more time.

    那能降低半夜轉移的風險，但會多一次入住，也會多花時間。

    Line 11
  12. Tom 1:07

    True, but tired confusion after midnight can waste more time than a planned extra stop.

    沒錯，但半夜疲憊又混亂造成的時間浪費，可能比計畫中的多停一站還大。

    Line 12
  13. Emma 1:12

    If the pickup is reliable and reasonably priced, I'd be willing to accept the late arrival.

    如果接送可靠而且價格合理，我願意接受晚一點抵達。

    Line 13
  14. Tom 1:18

    And if the confirmation stays vague, pay more or split the route, because uncertainty is the real cost here.

    如果確認內容一直很模糊，就多花錢或拆分路線，因為這裡真正的成本是不確定性。

    Line 14
  15. Emma 1:25

    I agree, since I can compromise on comfort but not on basic security and predictability.

    我同意，因為舒適度我可以妥協，但基本安全和可預期性不能讓步。

    Line 15
  16. Tom 1:32

    Then choose the option that lets you arrive alert enough to start the trip well.

    那就選能讓你抵達時仍夠清醒、能把旅程好好開始的選項。

    Line 16

本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。

本課重點單字

從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。

  • cheapest /ˈtʃipɪst/ adjective

    cheap的最高級；最便宜的

  • improvising /ˈɪmprəˌvaɪzɪŋ/ verb form

    即興創作；臨時應變

  • chance /tʃæns/ noun

    機會；可能性

  • stranded /ˈstrændɪd/ adjective

    受困的

  • fatigue /fəˈtiɡ/ noun

    疲勞；疲乏

  • night-arrival /ˈnaɪt əˌraɪvəl/ noun

    夜間抵達

  • matched /mætʃt/ verb

    匹配了；相配

  • actual /ˈæktʃuəl/ adjective

    實際的；真實的

  • angle /ˈæŋɡl/ noun

    角；角度；觀點

  • reasonably /ˈrizənəbli/ adverb

    合理地；相當地

  • priced /praɪst/ adjective

    定價為……的；標價的

  • willing /ˈwɪlɪŋ/ adjective

    願意的；樂意的

同類對話推薦

← B2 英語對話 旅行規劃與突發變化 全部話題