旅行规划与突发变化英语对话

对话原文与翻译

每句先给英文原句，下面一行是中文翻译。想练口语时把译文遮住，跟着音频一句句复述。

1. Emma 0:00

   The cheapest option gets us into Naples after midnight, and I'm not comfortable improvising transport then.

   最便宜的方案会让我们半夜才到那不勒斯，我对那种时间还要临时找交通很不放心。

   Line 1
2. Tom 0:07

   Is the main concern personal safety, or is it also the chance of being stranded with luggage?

   你最担心的是人身安全，还是也包括拖着行李被困在那里找不到靠谱交通？

   Line 2
3. Emma 0:12

   Both, because a cheap route stops being cheap once taxis, confusion, and fatigue start piling up.

   两个都担心，因为一旦开始加上出租车、混乱和疲惫，便宜路线很快就不便宜了。

   Line 3
4. Tom 0:20

   Then the comparison needs night-arrival risk in it rather than ticket price alone.

   那你们比较方案时，就必须把深夜到达的风险算进去，而不能只看票价。

   Line 4
5. Emma 0:24

   Exactly, and my cousin's advice helps only a little because she has never arrived there that late.

   对，我表姐给的建议也只能帮一点，因为她自己从没那么晚到过那里。

   Line 5
6. Tom 0:31

   So the advice is relevant but not truly matched to your actual conditions.

   那这个建议算相关，但并没有真正匹配到你现在面对的条件。

   Line 6
7. Emma 0:35

   We could pay more for an afternoon train, or keep the late arrival and book a hotel pickup.

   我们可以多花点钱坐下午到的车，或者保留深夜到达，但提前订酒店接送。

   Line 7
8. Tom 0:42

   A pickup could balance cost and safety, but only if the hotel confirms the service clearly in writing.

   接送服务也许能平衡成本和安全，但前提是酒店得清楚书面确认，而不是含糊其辞。

   Line 8
9. Emma 0:48

   Right, because I don't want to land and discover that the pickup was only an informal promise.

   对，因为我不想到了那里才发现所谓接送只是非正式承诺。

   Line 9
10. Tom 0:54

    Another angle is staying near the station for one night and moving across the city the next morning.

    还有一种思路，就是先在车站附近住一晚，第二天早上再正式转移到市区。

    Line 10
11. Emma 1:00

    That reduces the midnight transfer risk, although it adds another check-in and uses more time.

    那样能减少半夜转移的风险，只是会多一次入住，也会额外占掉一些时间。

    Line 11
12. Tom 1:07

    True, but tired confusion after midnight can waste more time than a planned extra stop.

    这也对，可半夜又累又乱时浪费掉的时间，常常比你提前安排的那一站还要多。

    Line 12
13. Emma 1:12

    If the pickup is reliable and reasonably priced, I'd be willing to accept the late arrival.

    如果接送服务可靠而且价格合理，我是可以接受深夜到达的。

    Line 13
14. Tom 1:18

    And if the confirmation stays vague, pay more or split the route, because uncertainty is the real cost here.

    如果确认一直含糊，那就多花点钱，或者把路线拆开，因为这里真正贵的是不确定性。

    Line 14
15. Emma 1:25

    I agree, since I can compromise on comfort but not on basic security and predictability.

    我同意，我可以在舒适度上妥协，但不能在基本安全和可预期性上妥协。

    Line 15
16. Tom 1:32

    Then choose the option that lets you arrive alert enough to start the trip well.

    那就选那个能让你清醒、稳当地开始整趟旅行的方案。

    Line 16

本篇的真人发音、逐句跟读录音与发音评分都在 EngTalk App 内。

本课重点词汇

从本篇对话中挑出的实义词，按它们在全部 500 篇对话里出现的等级排序（越靠后等级出现的越优先）。已排除虚词、专有名词与数词。

• cheapest /ˈtʃipɪst/ adjective

  cheap的最高级；最便宜的

• improvising /ˈɪmprəˌvaɪzɪŋ/ verb form

  即兴创作；临时应变

• chance /tʃæns/ noun

  机会；可能性

• stranded /ˈstrændɪd/ adjective

  被困的

• fatigue /fəˈtiɡ/ noun

  疲劳；疲乏

• night-arrival /ˈnaɪt əˌraɪvəl/ noun

  夜间到达

• matched /mætʃt/ verb

  匹配了；相配

• actual /ˈæktʃuəl/ adjective

  实际的；真实的

• angle /ˈæŋɡl/ noun

  角；角度；观点

• reasonably /ˈrizənəbli/ adverb

  合理地；相当地

• priced /praɪst/ adjective

  定价为……的；标价的

• willing /ˈwɪlɪŋ/ adjective

  愿意的；乐意的

同类对话推荐

• One City or Three? 16 · 2 分钟
• Paying for Reliability 16 · 2 分钟
• Different Travel Thresholds 16 · 2 分钟
• What to Save First 16 · 2 分钟