回顧經歷與修正判斷英語對話

對話原文與翻譯

每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。

1. Emma 0:00

   That stormy trip showed me I prepare for the happy version of travel, not for disruptions.

   那趟暴風雨中的旅行讓我發現，我只會準備順利版本，幾乎沒準備突發狀況。

   Line 1
2. Tom 0:06

   Was the biggest issue lack of money, poor timing, or not knowing your backup options?

   當時最大問題是錢不夠、時間安排差，還是你不了解備案選項？

   Line 2
3. Emma 0:11

   Mostly the backup options, because I had cash but never checked alternative stations or hotel policies.

   主要是備案選項，我其實有現金，但從沒查過替代車站或旅館政策。

   Line 3
4. Tom 0:19

   So you paid for flexibility in theory, but didn't know how to use it under pressure.

   所以你在理論上買了彈性，卻在壓力下不知道怎麼把它用出來。

   Line 4
5. Emma 0:24

   Exactly, since I even bought refundable tickets once and still panicked when the app stopped updating.

   沒錯，我甚至有一次買了可退票，App 一停止更新我還是慌了。

   Line 5
6. Tom 0:31

   Which preparations would have changed the outcome rather than simply making you feel responsible?

   哪些準備是真的能改變結果，而不只是讓你覺得自己有盡責？

   Line 6
7. Emma 0:36

   Saving transport alternatives, confirming late check-in rules, and keeping a charger in my coat pocket.

   先存好替代交通方式、確認晚到入住規定，還有把充電器放在外套口袋裡。

   Line 7
8. Tom 0:43

   Those sound worthwhile because they prevent chain reactions instead of only reducing small discomforts.

   這些都很值得，因為它們是在防止連鎖失誤，不只是減少一點小不便。

   Line 8
9. Emma 0:49

   Right, and travel insurance mattered less than I expected because the delay stayed below the claim threshold.

   對，而且旅遊保險的重要性比我預期低，因為延誤還沒到理賠門檻。

   Line 9
10. Tom 0:56

    That is useful evidence, since people often buy coverage first and ignore the basics with immediate payoff.

    這是很有用的證據，很多人會先買保險，卻忽略那些能立刻見效的基本準備。

    Line 10
11. Emma 1:03

    I still think insurance has value, but only after contacts, chargers, and backup routes are sorted.

    我還是覺得保險有價值，但要在聯絡人、充電和備用路線都先安排好之後。

    Line 11
12. Tom 1:10

    The extra effort also needs limits, because not every easy daytime trip deserves the same checklist.

    而且額外準備也要有上限，不是每趟白天的簡單行程都值得同一份清單。

    Line 12
13. Emma 1:16

    If a trip includes a connection or a late arrival, I'll do the full version of the checklist.

    如果行程包含轉乘或會晚到，我就做完整版清單。

    Line 13
14. Tom 1:22

    And if the route is simple and daytime only, a lighter version should protect you well enough.

    如果路線單純又只在白天，精簡版應該就足夠保護你。

    Line 14
15. Emma 1:28

    That feels balanced, because I want resilience without turning every trip into homework.

    這樣很平衡，因為我想要韌性，不想把每趟行程都變成功課。

    Line 15
16. Tom 1:34

    Then your real lesson isn't to prepare more, but to prepare the parts that change outcomes.

    所以真正的教訓不是準備更多，而是準備那些能改變結果的部分。

    Line 16

本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。

本課重點單字

從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。

• stormy /ˈstɔrmi/ adjective

  暴風雨的

• knowing /ˈnoʊɪŋ/ adjective

  會意的；知情的；有見識的

• updating /ˌʌpˈdeɪtɪŋ/ verb, noun

  正在更新

• preparations /ˌprɛpəˈreɪʃənz/ noun

  準備工作；籌備事項

• confirming /kənˈfɝmɪŋ/ verb

  confirm的現在分詞；正在確認

• worthwhile /ˌwɝθˈwaɪl/ adjective

  值得的；有意義的

• reactions /riˈækʃənz/ noun

  反應（複數）；回應

• discomforts /dɪsˈkʌmfɚts/ plural noun

  種種不適

• threshold /ˈθrɛʃˌhoʊld/ noun

  閾值；門檻

• payoff /ˈpeɪˌɔf/ noun

  回報；結果

• chargers /ˈtʃɑrdʒərz/ noun

  charger的複數；充電器（多個）

• sorted /ˈsɔrtɪd/ adjective; past verb

  已分類的，已排序的

同類對話推薦

• Warnings We Chose Not to See 16 · 2 分鐘
• When Good Intentions Miss the Mark 16 · 2 分鐘
• Support or Control? 16 · 2 分鐘
• Was It a Reasonable No? 16 · 2 分鐘