预算与共同分担英语对话

对话原文与翻译

每句先给英文原句，下面一行是中文翻译。想练口语时把译文遮住，跟着音频一句句复述。

1. Tom 0:00

   There's a certification course I want, but paying for it would eat into my emergency savings.

   我想报一个职业认证课程，可一交钱就会动到我的应急储蓄。

   Line 1
2. Emma 0:05

   Is the course likely to improve your options soon, or is the benefit mostly general and long-term?

   这个课程是很快就可能改善你的职业选择，还是它的好处更多是长期而笼统的？

   Line 2
3. Tom 0:12

   It's somewhere in between, because recruiters mention it but nobody treats it like a guaranteed advantage.

   它大概介于两者之间，招聘方会提这个证书，但也没人把它当成一定能带来优势的东西。

   Line 3
4. Emma 0:18

   Then you're comparing a possible career lift with cash that protects you from very real short-term problems.

   那你其实是在比较一个可能的职业提升，和一笔能保护你应对现实短期风险的现金。

   Line 4
5. Tom 0:25

   That's why I'm stuck, since I don't want caution to quietly turn into stagnation.

   所以我才卡住了，因为我不想让谨慎悄悄变成停滞不前。

   Line 5
6. Emma 0:30

   Caution isn't stagnation by default, because the real question is whether this course beats the risk you're exposing yourself to.

   谨慎本身并不等于停滞，真正的问题是，这门课值不值得你承担因此暴露出来的风险。

   Line 6
7. Tom 0:39

   My job feels stable, but the company has been cutting small costs in ways that make me uneasy.

   我的工作表面上还算稳定，但公司最近一直在削减各种小成本，这让我心里不太踏实。

   Line 7
8. Emma 0:45

   That matters a lot, because a shakier environment makes emergency savings more valuable rather than less.

   这点很关键，因为环境越不稳，应急储蓄的价值就越高，而不是越低。

   Line 8
9. Tom 0:52

   I could pay in installments, but the total becomes slightly higher if I do that.

   我也可以分期付，只是这样总价会比一次性付款高一点。

   Line 9
10. Emma 0:57

    A slightly higher total may still be worth it if installments preserve a minimum safety cushion.

    如果分期能保住一个最低安全垫，那哪怕总价稍高一点，也未必不值得。

    Line 10
11. Tom 1:03

    Another option is delaying the course one quarter and saving specifically toward it first.

    还有一个办法，就是把课程推迟一个季度，先专门攒这笔钱。

    Line 11
12. Emma 1:09

    That would also reveal whether the urge stays strong once the first wave of excitement settles down.

    那样也能看出，等最开始那股兴奋过去以后，你是不是还一样想上这门课。

    Line 12
13. Tom 1:16

    If I can keep three months of expenses untouched, I'd feel much better enrolling.

    如果我能保证至少三个月生活费完全不动，我去报名的时候心里会踏实很多。

    Line 13
14. Emma 1:21

    And if the company's signals worsen before then, you'll be grateful you didn't rush.

    如果这期间公司的信号变得更差，你也会庆幸自己当时没有冲动下单。

    Line 14
15. Tom 1:26

    So the course isn't a no, and it just needs a financial condition attached to it.

    那这门课其实不是被否掉了，只是它需要先满足一个财务条件。

    Line 15
16. Emma 1:31

    Exactly, because ambition works better when it doesn't quietly dismantle the backup plan beneath it.

    对，因为野心只有在不悄悄拆掉自己后备方案的时候，才真的更稳。

    Line 16

本篇的真人发音、逐句跟读录音与发音评分都在 EngTalk App 内。

本课重点词汇

从本篇对话中挑出的实义词，按它们在全部 500 篇对话里出现的等级排序（越靠后等级出现的越优先）。已排除虚词、专有名词与数词。

• advantage /ədˈvæntɪdʒ/ noun

  优势；有利条件；好处

• stagnation /stæɡˈneɪʃən/ noun

  停滞

• exposing /ɪkˈspoʊzɪŋ/ verb

  正在暴露；揭露

• uneasy /ʌnˈizi/ adjective

  不安的；不自在的

• shakier /ˈʃeɪkiər/ adjective

  更不稳的；更不可靠的

• cushion /ˈkʊʃən/ noun

  垫子；靠垫

• reveal /rɪˈvil/ verb

  揭示；显示

• urge /ɝdʒ/ verb, noun

  敦促；强烈欲望

• settles /ˈsɛtəlz/ verb

  解决；安定下来

• untouched /ʌnˈtʌtʃt/ adjective

  未触碰的；未改动的

• grateful /ˈɡreɪtfəl/ adjective

  感激的

• dismantle /dɪsˈmæntəl/ verb

  拆除；拆开

同类对话推荐

• Fairness Is Not Always Equal Splits 16 · 2 分钟
• Good Enough Fairness at Home 16 · 2 分钟
• The Price of Paying Later 16 · 2 分钟
• Clarity Before Resentment 16 · 2 分钟