人生轉折與長期選擇英語對話

對話原文與翻譯

每句先給英文原句，下面一行是中文翻譯。想練口說時把譯文遮住，跟著音訊一句句複述。

1. Tom 0:00

   You're serious about moving to a cheaper city because your rent is swallowing too much income.

   你是真的在考慮搬去生活成本更低的城市，因為房租吃掉你太多收入。

   Line 1
2. Emma 0:04

   Yes, lower costs would ease pressure, but my field has far fewer openings there.

   對，成本低一點壓力會小很多，但我這個領域在那邊的職缺少得多。

   Line 2
3. Tom 0:11

   So you're weighing present stability against future mobility, not just comparing apartment prices.

   所以你是在衡量眼前穩定和未來流動性，不只是比哪裡房租便宜。

   Line 3
4. Emma 0:16

   Exactly, because if I save more now, I could finally build an emergency fund within a year.

   沒錯，因為如果現在能多存一點，我終於有機會在一年內建立緊急預備金。

   Line 4
5. Tom 0:24

   But if local jobs dry up, those savings might disappear during a long search.

   但如果當地工作機會變少，這些存款可能會在長期求職中被消耗掉。

   Line 5
6. Emma 0:29

   That's the part I keep debating, although remote roles do exist if I strengthen my portfolio quickly.

   這正是我一直反覆想的點，不過如果我趕快強化作品集，遠端職位還是有。

   Line 6
7. Tom 0:36

   Then the move only works if the cheaper city helps you upgrade rather than quietly stall your career.

   那這次搬家要成立，前提就是低成本城市得幫你升級，而不是悄悄卡住職涯。

   Line 7
8. Emma 0:41

   I agree, and I could spend the savings on courses, networking trips, and better equipment.

   我同意，而且我可以把省下來的錢拿去上課、跑人脈活動，還有升級設備。

   Line 8
9. Tom 0:47

   Would frequent travel back to major events cancel the financial benefit more than you're expecting?

   你會不會因為常常得回去參加大型活動，讓財務好處比你預期中被抵消更多？

   Line 9
10. Emma 0:53

    Some of it would disappear, but my monthly costs should still drop enough to matter.

    有一部分會被吃掉，但每月總支出應該還是能降到有感。

    Line 10
11. Tom 0:59

    Another option is testing the city for three months before ending your current lease completely.

    另一個做法是先試住三個月，再決定要不要完全退掉現在的租約。

    Line 11
12. Emma 1:04

    That would lower the risk, although managing two places briefly would be annoying and expensive.

    那樣確實能降低風險，只是短時間同時顧兩邊會很麻煩也很花錢。

    Line 12
13. Tom 1:10

    If the trial shows stable remote work and enough industry contact, the move gains a real foundation.

    如果試住期間證明遠端工作穩定、業界連結也夠，搬家就有了真正基礎。

    Line 13
14. Emma 1:17

    And if I start feeling professionally isolated, I'll know lower rent is too weak a reason.

    要是我開始覺得職涯上被孤立，就能知道光是房租低不是夠強的理由。

    Line 14
15. Tom 1:23

    That sounds like a decision based on evidence instead of temporary exhaustion from high bills.

    這樣聽起來就是根據證據在做決定，而不是被高帳單暫時逼到疲乏。

    Line 15
16. Emma 1:29

    Exactly, because I need the cheaper life to support growth rather than quietly shrink my options.

    正是如此，我需要的是便宜的生活能支撐成長，而不是悄悄縮小我的選項。

    Line 16

本篇的真人發音、逐句跟讀錄音與發音評分都在 EngTalk App 內。

本課重點單字

從本篇對話中挑出的實義詞，依它們在全部 500 篇對話裡出現的等級排序（越靠後等級出現的越優先）。已排除虛詞、專有名詞與數詞。

• swallowing /ˈswɑloʊɪŋ/ noun/verb

  吞嚥

• ease /iz/ noun

  輕鬆；容易

• weighing /ˈweɪɪŋ/ verb gerund

  稱重；權衡

• fund /fʌnd/ noun

  資金；基金

• search /sɜrtʃ/ verb

  搜尋；尋找

• stall /stɔl/ noun; verb

  攤位；停頓，拖延

• expecting /ɪkˈspɛktɪŋ/ verb

  正在預期；期待

• managing /ˈmænɪdʒɪŋ/ verb

  正在管理；應付

• gains /ɡeɪnz/ noun

  增長；收益

• foundation /faʊnˈdeɪʃən/ noun

  基礎；地基

• professionally /prəˈfɛʃənəli/ adverb

  專業地

• shrink /ʃrɪŋk/ verb

  縮小；收縮

同類對話推薦

• Is the Promotion Worth Losing a Stable Routine? 16 · 2 分鐘
• Is a Year Off to Study Worth the Uncertainty? 16 · 2 分鐘
• Where Should We Build a Future? 16 · 2 分鐘
• Keep, Cut Back, or Pause the Side Hustle? 16 · 2 分鐘