関係の境界と信頼の再構築の英会話

会話のスクリプトと和訳

各文は上に英語、そのすぐ下に和訳を並べています。スピーキング練習では和訳を隠し、音声に続けて一文ずつ音読しましょう。

1. Tom 0:00

   I told one person about your layoff because I thought the news was already circulating, and now I feel awful.

   君のレイオフのことを一人に話してしまった。もう広まってると思っていて、今すごく後悔してる。

   Line 1
2. Emma 0:06

   I appreciate the honesty, but the issue is that it was my news to share, not yours.

   正直に話してくれたのはありがたい。でもその知らせは、私が共有するか決めるべきものだった。

   Line 2
3. Tom 0:12

   I know, and I wrongly assumed that because you told a few people, the information was no longer private.

   わかってる。君が何人かに話したから、もう私的情報じゃないと勝手に思い込んだのが間違いだった。

   Line 3
4. Emma 0:18

   That assumption skipped an important difference, because chosen support is not the same as open permission.

   その前提は大事な違いを飛ばしてる。選んで頼る相手がいることと、誰にでも話していい許可は別だよ。

   Line 4
5. Tom 0:25

   You're right, so I'm asking whether there is any practical way to rebuild trust from here.

   その通りだね。だから、ここから信頼を立て直す現実的な方法があるか聞きたい。

   Line 5
6. Emma 0:30

   That depends on behavior now rather than on how strong your apology sounds tonight.

   それは今後の行動次第だよ。今夜の謝罪がどれだけ上手かではない。

   Line 6
7. Tom 0:36

   What behavior would matter most to you first?

   まず何の行動を一番重視する？

   Line 7
8. Emma 0:39

   First, don't retell the story to explain your mistake, because that would spread it further again.

   まず、失敗を説明するためにこの話を言い回らないで。さらに広がるだけだから。

   Line 8
9. Tom 0:45

   That makes sense, and from now on I should ask before repeating anything personal even if it seems harmless.

   その通りだね。害がなさそうに見えても、個人的な話を繰り返す前には必ず確認するよ。

   Line 9
10. Emma 0:52

    Yes, and if you're uncertain, the safer rule is silence until I answer.

    うん。迷うなら、私が答えるまで黙っておくのがいちばん安全だよ。

    Line 10
11. Tom 0:57

    Should I apologize to the person I told and ask them not to mention it further?

    話してしまった相手にも謝って、これ以上広めないでほしいと頼むべきかな？

    Line 11
12. Emma 1:02

    Yes, although you shouldn't expect full control once information has already moved beyond me.

    うん。ただ、いったん情報が私の外に出た以上、完全にコントロールできるとは思わないで。

    Line 12
13. Tom 1:08

    If I follow through and stay careful consistently, would that be enough to begin moving forward?

    ちゃんと実行して慎重さを続けたら、前に進み始めるには十分かな？

    Line 13
14. Emma 1:14

    It would be enough to start, but trust won't reset instantly just because one apology sounds sincere.

    始めるには十分。でも、誠実な謝罪が一回あっただけで信頼はすぐ元には戻らない。

    Line 14
15. Tom 1:21

    I can accept that, because I caused the uncertainty and shouldn't demand quick comfort from you.

    それは受け入れるよ。不確かさを生んだのは私だし、すぐ安心させてくれと求めるべきじゃない。

    Line 15
16. Emma 1:26

    That's the right place to begin, since repair means respecting the pace of the person affected.

    それが正しい出発点だね。修復って、傷を受けた側のペースを尊重することだから。

    Line 16

この会話のネイティブ音声・一文ずつの録音・発音スコアは EngTalk アプリで利用できます。

この会話の重要単語

この会話に出てくる実義語を、全500会話での登場レベルの高い順に並べています。機能語・固有名詞・数詞は除外しています。

• layoff /ˈleɪˌɔf/ noun

  一時解雇、レイオフ

• circulating /ˈsɜrkjəˌleɪtɪŋ/ verb

  circulateの現在分詞；循環している、広まっている

• awful /ˈɑfl/ adjective

  ひどい、恐ろしい、嫌な

• wrongly /ˈrɔŋli/ adverb

  誤って；不当に

• assumption /əˈsʌmpʃn/ noun

  仮定、前提、思い込み

• permission /pɚˈmɪʃən/ noun

  許可

• retell /riˈtɛl/ verb

  語り直す；再話する

• harmless /ˈhɑrmləs/ adjective

  無害な

• begin /bɪˈɡɪn/ verb

  始める、始まる

• instantly /ˈɪnstəntli/ adverb

  即座に

• sincere /sɪnˈsɪr/ adjective

  誠実な

• respecting /rɪˈspɛktɪŋ/ verb

  尊重している；守っている

関連する会話

• A Pattern, Not Just Bad Timing 16 · 2 分
• How Shared Space Should Work 16 · 2 分
• Advice Without Losing Agency 16 · 2 分
• When Effort Feels Uneven 16 · 2 分